宮 - Vaundy перевод на немецкий

宮

意図もなく寄りかかった
腰の折れたその傘は
幸せを運んでたのだろうか

意図もなく寄りかかった
へその折れたこの僕は
幸せを 運べてたのだろうか

この子宮の奥には
君によるにはさ
そこには
悲しみと、不安と、苦痛と、リアルな
愛が
あるとさ

嘘ならばきっと
僕によるにはさ
ここには
喜劇も、美談も、油断も、出来合いの
愛も
なかったはずだから

情熱など血と流れ落ちていた
はっきり言おう
彼には才能などなくて

いや、誰にもありやしないさ

どうにもわからない
この溢れるばかりの
自尊心のような、求めるばかりの僕を

いや、誰にもわかりやしないさ
なんて言って

意図をもち寄り縋った
僕のつむじ見た君は
今ならと
手を引き
さすった

この子宮の奥には
君によるにはさ
そこには
悲しみと、不安と、苦痛と、リアルな
愛が
あるとさ

嘘ならばきっと
僕によるにはさ
ここには
喜劇も、美談も、油断も、出来合いの
愛も
なかったはずだから

僕の身から出てく錆を
その酸性の言葉で包む
それは
愛という名の宮

その子宮の奥には
君によるにはさ
そこには
悲しみと、不安と、苦痛と、リアルな
愛が
あるとさ

嘘ならばきっと
僕によるにはさ
ここには
喜劇も、美談も、油断も、出来合いの
愛も
なかったはずだもの

Gebärmutter

Ohne Absicht lehnte ich mich an,
an diesen verbogenen Regenschirm,
ob er wohl Glück gebracht hat?

Ohne Absicht lehnte ich mich an,
ich, mit meinem verbogenen Nabel,
ob ich wohl Glück bringen konnte?

Tief in dieser Gebärmutter,
sagst du,
dort gibt es
Trauer, Angst, Schmerz und echte
Liebe.
Das sagst du.

Wenn das eine Lüge wäre,
sage ich,
dann hätte es hier
weder Komödie, noch schöne Geschichten, noch Unachtsamkeit, noch vorgefertigte
Liebe
gegeben.

Leidenschaft floss mit dem Blut dahin,
ich sage es deutlich,
er hatte kein Talent.

Nein, niemand hat so etwas.

Ich verstehe es einfach nicht,
dieses überquellende
Selbstwertgefühl, dieses fordernde Ich.

Nein, niemand kann das verstehen,
sagte ich.

Mit Absicht lehnte ich mich an und klammerte mich fest,
du sahst meinen Wirbel
und sagtest, jetzt ist es Zeit,
nahmst meine Hand
und streicheltest sie.

Tief in dieser Gebärmutter,
sagst du,
dort gibt es
Trauer, Angst, Schmerz und echte
Liebe.
Das sagst du.

Wenn das eine Lüge wäre,
sage ich,
dann hätte es hier
weder Komödie, noch schöne Geschichten, noch Unachtsamkeit, noch vorgefertigte
Liebe
gegeben.

Den Rost, der aus meinem Körper kommt,
hüllst du in deine sauren Worte,
das ist
ein Palast namens Liebe.

Tief in dieser Gebärmutter,
sagst du,
dort gibt es
Trauer, Angst, Schmerz und echte
Liebe.
Das sagst du.

Wenn das eine Lüge wäre,
sage ich,
dann hätte es hier
weder Komödie, noch schöne Geschichten, noch Unachtsamkeit, noch vorgefertigte
Liebe
gegeben.