Текст и перевод песни Vaundy - 怪獣の花唄 - replica -

怪獣の花唄 - replica -

思い出すのは君の歌
会話よりも鮮明だ
どこに行ってしまったの
いつも探すんだよ

思い出すのは君の歌
歌い笑う顔が鮮明だ
君に似合うんだよ
ずっと見ていたいよ

でも最後に見たいのは
きっともう君の夢の中
もう一度 また聞かせてくれよ
聞きたいんだ

もっと騒げ怪獣の歌
まだ消えない 夢の歌唱えて
君がいつも歌う怪獣の歌
まだ消えない 口ずさんでしまうよ

思い出すのは 君がいた
ギター持ってる 君がいた
忘れられないんだよ
だから僕が歌うよ

でも最後に見たいのは
きっともう君の夢の中
もう一度 また聞かせてくれよ
聞きたいんだ

もっと騒げ怪獣の歌
まだ消えない 夢の歌唱えて
君がいつも歌う怪獣の歌
まだ消えない 口ずさんでしまうよ

落ちてく過去は鮮明で
見せたい未来は繊細で
すぎてく日々には鈍感な君へ

落ちてく過去は鮮明で
見せたい未来は繊細で
すぎてく日々には鈍感な君へ

ねぇ もっと騒げ怪獣の歌
まだ消えない 夢の歌唱えて
君がいつも歌う怪獣の歌
まだ消えない 口ずさんでしまうよ yeah

ねぇ 僕ら 眠れない夜に手を伸ばして
眠らない夜をまた伸ばして
眠くないまだね
そんな日々にいたいのにな

懲りずに 眠れない夜に手を伸ばして
眠らない夜をまた伸ばして
眠くないまだね
そんな夜に歌う 怪獣の歌

落ちてく過去は鮮明で
見せたい未来は繊細で
すぎてく日々には鈍感な君へ

ねぇ 落ちてく過去は鮮明で
見せたい未来は繊細で
すぎてく日々には鈍感な君へ

La chanson de la bête - réplique -

Ce que je me rappelle, c'est ta chanson
Elle est plus claire que nos conversations
Où es-tu partie ?
Je te cherche toujours

Ce que je me rappelle, c'est ta chanson
Ton visage qui chante et rit est clair
Elle te va si bien
J'aimerais te regarder toujours

Mais ce que je veux voir en dernier
C'est sûrement dans ton rêve maintenant
Encore une fois, peux-tu me la chanter ?
J'ai besoin de l'entendre

Chante plus fort, chanson de la bête
Le rêve ne s'éteint pas encore, chante
La chanson de la bête que tu chantes toujours
Elle ne s'éteint pas, je me retrouve à la fredonner

Ce que je me rappelle, c'est toi
Toi avec une guitare à la main
Je ne peux pas l'oublier
Alors je la chante

Mais ce que je veux voir en dernier
C'est sûrement dans ton rêve maintenant
Encore une fois, peux-tu me la chanter ?
J'ai besoin de l'entendre

Chante plus fort, chanson de la bête
Le rêve ne s'éteint pas encore, chante
La chanson de la bête que tu chantes toujours
Elle ne s'éteint pas, je me retrouve à la fredonner

Le passé qui tombe est clair
L'avenir que je veux te montrer est fragile
Pour toi, insensible aux jours qui passent

Le passé qui tombe est clair
L'avenir que je veux te montrer est fragile
Pour toi, insensible aux jours qui passent

Hé, chante plus fort, chanson de la bête
Le rêve ne s'éteint pas encore, chante
La chanson de la bête que tu chantes toujours
Elle ne s'éteint pas, je me retrouve à la fredonner, yeah

Hé, nous, dans les nuits où nous ne dormons pas, nous tendons la main
Nous prolongeons les nuits où nous ne dormons pas
Nous ne dormons pas encore
J'aimerais être dans ces jours

Sans te lasser, dans les nuits où nous ne dormons pas, nous tendons la main
Nous prolongeons les nuits où nous ne dormons pas
Nous ne dormons pas encore
Chanson de la bête que nous chantons dans ces nuits

Le passé qui tombe est clair
L'avenir que je veux te montrer est fragile
Pour toi, insensible aux jours qui passent

Hé, le passé qui tombe est clair
L'avenir que je veux te montrer est fragile
Pour toi, insensible aux jours qui passent