Текст и перевод песни Vaundy - 泣き地蔵

泣き地蔵

僕たちは少数の利益のためのピラミッド
ねぇ 感想は？
あぁ、聞かないよ
さも幸せかのよなその笑顔
もう精一杯をもう一回
ねぇ 神様もういいだろって
ねぇ もう一回を精一杯
ねぇ 苦難と努力の洗脳でしたっけ？

あぁ もう
何回目の最後の警告？
じゃあここらで
祈り繋いどく？
感動も何もない自暴自棄の中で
何回目の愛のお買い得？
じゃあここらで心繋いどく？
感覚が落とした僕は泣き地蔵

あぁ 私たちに流れるこの血は
惨憺たる日々を彩るためか
たぎり出したこの命の種は
考えるほどに断崖絶壁だ

相容れぬだろう
このままここは
知らぬ仏より
馴染みの地獄で

あぁ もう
何回目の最後の警告？
じゃあここらで
祈り繋いどく？
感動も何もない自暴自棄の中で
何回目の愛のお買い得？
じゃあここらで心繋いどく？
感覚が落とした僕は泣き地蔵

僕もずっと
笑う夢を見ていたい
でもずっと
願うほどの夢じゃなかった気がして

何回目の最後の警告？
じゃあここらで
祈り繋いどく？
感動も何もない自暴自棄の中で
何回目の愛のお買い得？
じゃあここらで心繋いどく？
感覚が落とした僕は泣き地蔵

The Weeping Jizo

We're just pawns in a pyramid scheme,
So, what are your thoughts?
Oh, I don't need to hear them
That forced smile like you're so happy
Try your best one more time
Oh, God, can't you see it's enough?
Oh, one more time, give it your all
Oh, was this all just a brainwashing of hardship and effort?

Oh, stop
How many times have you given this same old warning?
Let's do this
Let's keep praying
In this apathy where there's no emotion or anything
How many more times will love be sold cheap?
Let's do this, let's keep our hearts connected
My senses have collapsed, and I've become a weeping Jizo

Oh, the blood flowing through us
Is it just to pass the days miserably?
The spark of life that's been ignited
Becomes a sheer cliff the more I think about it

We'll never see eye to eye
Let's leave it be
Better to stick with the devil you know
In this familiar hell

Oh, stop
How many times have you given this same old warning?
Let's do this
Let's keep praying
In this apathy where there's no emotion or anything
How many more times will love be sold cheap?
Let's do this, let's keep our hearts connected
My senses have collapsed, and I've become a weeping Jizo

I always wanted
To dream of smiling
But it's always been
Just an empty wish

How many times have you given this same old warning?
Let's do this
Let's keep praying
In this apathy where there's no emotion or anything
How many more times will love be sold cheap?
Let's do this, let's keep our hearts connected
My senses have collapsed, and I've become a weeping Jizo