Текст и перевод песни Vaundy - 瞳惚れ

瞳惚れ

さりげなく時は
あの日まで流れ、着いた
鈍い足取りは
甘い香りに誘われて

突き刺す音で体が揺れる
予感がした
まるで出会うことを知ってたかのように

今虜になっていく
それはトキメクパッションで
滑り込んで、瞳奪っていく
ほらまだ眩しいよ

あれ、虜になっていく
あの魅惑のパッションに
滑り込んできた小悪魔も
ほら、踊り出して、もう

それは、目まぐるしく笑い
目を塞いでも、また思い出すように
眩暈がするほど強い光
言葉足らずの
それは瞳惚れ

あの日から時は
重くなり止まり出した
迷う秒針はあの日の魔法に惑わされ

きっと
心がもたないね
煮詰まり思いが噴き出て
しまいそうなほど

見間違いじゃないね
迷う秒針が焦って
巻き戻り出す前に

背けるたびに体が揺れる
予感がした
それは逃げることを知ってたかのように

また虜になっていく
それはトキメクパッションで
滑り込んで、瞳奪っていく
ほらまだ眩しいよ

あれ、虜になっていく
あの魅惑のパッションに
滑り込んできた小悪魔も
ほら、踊り出して もう

その瞳放つ、風邪で体が痺れる
予感がした
振り返れば時が進んでく
落ちるように

今虜になっていく
それはトキメクパッションで
滑り込んで、瞳奪っていく
ほらまだ眩しいよ

あれ、虜になっていく
あの魅惑のパッションに
滑り込んできた小悪魔も
ほら、踊り出して、もう

それは、目まぐるしく笑い
目を塞いでも、また思い出すように
眩暈がするほど強い光
言葉足らずの
それは瞳惚れ

Ébloui par tes yeux

Le temps a passé
insidieusement jusqu’à ce jour, et il est arrivé,
mon pas hésitant,
attiré par un parfum sucré.

Un son perçant fait vibrer mon corps,
une intuition,
comme si je savais que nous allions nous rencontrer.

Je suis maintenant captif,
c’est une passion qui fait battre mon cœur,
elle s’est glissée en moi, et a volé mon regard.
Regarde, c’est encore trop lumineux pour moi.

Elle est captive,
cette passion envoûtante,
une petite diablotine s’est glissée en moi,
regarde, elle danse, déjà.

C’est un tourbillon de rires,
même si je ferme les yeux, je m’en souviens,
une lumière si forte que je sens le vertige,
un mot qui ne suffit pas,
c’est l’éblouissement de tes yeux.

Depuis ce jour, le temps
s’est alourdi et s’est arrêté,
l’aiguille des secondes hésitante est envoûtée par la magie de ce jour.

Je sais que
mon cœur ne résistera pas,
mes pensées bouillonne,
au point de déborder.

Je ne me trompe pas,
l’aiguille des secondes se précipite,
avant qu’elle ne recule.

Chaque fois que je recule, mon corps tremble,
j’avais une intuition,
comme si je savais que je fuyais.

Je suis de nouveau captif,
c’est une passion qui fait battre mon cœur,
elle s’est glissée en moi, et a volé mon regard.
Regarde, c’est encore trop lumineux pour moi.

Elle est captive,
cette passion envoûtante,
une petite diablotine s’est glissée en moi,
regarde, elle danse, déjà.

Tes yeux brillent, un frisson me parcourt,
j’avais une intuition,
si je me retourne, le temps avance,
comme si je tombais.

Je suis maintenant captif,
c’est une passion qui fait battre mon cœur,
elle s’est glissée en moi, et a volé mon regard.
Regarde, c’est encore trop lumineux pour moi.

Elle est captive,
cette passion envoûtante,
une petite diablotine s’est glissée en moi,
regarde, elle danse, déjà.

C’est un tourbillon de rires,
même si je ferme les yeux, je m’en souviens,
une lumière si forte que je sens le vertige,
un mot qui ne suffit pas,
c’est l’éblouissement de tes yeux.