La Vie - Vaya Con Dios перевод на немецкий

La Vie

C'est fou comme le temps passe
Qui aurait jamais cru
Qu'un jour devant ma glace
Je m'y verrais déchue
Que veux-tu que j'y fasse
J'ai lutté comme j'ai pu
Je ne vais pas me voiler la face
Je sais ce que j'ai vécu

Je promène ma carcasse
De belle bête fourbue
Ma vieille carapace
Mille fois pourfendue
Les cons quand ça jacasse
Je ne les entends plus
Leurs sourires de rapaces
Qu'ils se les mettent au cul

La vie n'a de sens que d'être vécue

On cherche toujours sa place
Au paradis perdu
On veut laisser des traces
Être vu et entendu

On manque parfois d'audace
Mais on reste à l'affût
D'un moment même fugace
De bonheur absolu
On nage à la surface
De nos idées reçues
Mais c'est toujours l'impasse
Au bout du chemin parcouru

La vie n'a de sens que d'être vécue

L'amour est une garce
Au sourire ambigu
Une extase
Une farce
Un souvenir confus

La mort t'attend vorace
Elle n'est jamais repue
Elle titille
Elle agace
Puis elle te tombe dessus

La vie n'a de sens que d'être vécue
Tu quitteras ce monde seul et nu

Das Leben

Verrückt, wie die Zeit vergeht
Wer hätte je gedacht
Dass ich eines Tages im Spiegel
Mich entthront dort seh
Was soll ich bloß tun
Hab gekämpft, so gut's ging
Ich werd mich nicht selbst belügen
Ich weiß, was ich durchgemacht

Ich schlepp meinen müden Leib
Wie ein abgekämpftes Tier
Mein alter Panzer
Tausendfach durchbohrt
Das Geschwätz der Dummen
Hör ich schon lang nicht mehr
Ihr geiferndes Grinsen
Schiebt euch dahin, wo's dunkel ist

Das Leben sinnlos, außer man lebt's

Man sucht ständig den Platz
Im verlorenen Paradies
Möchte Spuren hinterlass'n
Gesehen und gehört zu sein

Manchmal fehlt uns der Mut
Doch wir lauern begierig
Auf den flüchtigen Augenblick
Vollkommenen Glücks
Wir schwimmen an der Oberfläche
Unsrer Vorurteile
Doch immer steht die Sackgasse
Am Ende des zurückgelegten Wegs

Das Leben sinnlos, außer man lebt's

Die Liebe ist eine Dirne
Mit zweideutigem Grinsen
Ekstase
Ein Possenspiel
Ein verschwommnes Gedenken

Der Tod, der gierig lauert
Nie wird er satt
Er kitzelt
Er nervt
Dann stürzt er sich auf dich

Das Leben sinnlos, außer man lebt's
Du verlässt die Welt allein und nackt