La Vie - Vaya Con Dios перевод на русский

La Vie

C'est fou comme le temps passe
Qui aurait jamais cru
Qu'un jour devant ma glace
Je m'y verrais déchue
Que veux-tu que j'y fasse
J'ai lutté comme j'ai pu
Je ne vais pas me voiler la face
Je sais ce que j'ai vécu

Je promène ma carcasse
De belle bête fourbue
Ma vieille carapace
Mille fois pourfendue
Les cons quand ça jacasse
Je ne les entends plus
Leurs sourires de rapaces
Qu'ils se les mettent au cul

La vie n'a de sens que d'être vécue

On cherche toujours sa place
Au paradis perdu
On veut laisser des traces
Être vu et entendu

On manque parfois d'audace
Mais on reste à l'affût
D'un moment même fugace
De bonheur absolu
On nage à la surface
De nos idées reçues
Mais c'est toujours l'impasse
Au bout du chemin parcouru

La vie n'a de sens que d'être vécue

L'amour est une garce
Au sourire ambigu
Une extase
Une farce
Un souvenir confus

La mort t'attend vorace
Elle n'est jamais repue
Elle titille
Elle agace
Puis elle te tombe dessus

La vie n'a de sens que d'être vécue
Tu quitteras ce monde seul et nu

Жизнь

Безумие — как время мчится,
Кто б мог представить тут,
Что день настанет — в зеркало гляжусь,
И вижу тень утрат.
Что ж сделать мне, скажи?
Я билась, как могла.
Не стану я себя обманывать —
Знаю, что мне дала.

Тащу свою усталую тушу,
Была — зверь, стала тень.
Моя потрёпанная скорлупа —
Тысячи ран на ней.
Болтовню глупцов
Я больше не ловлю.
Их хищные ухмылки — пусть
Засунут их в … свою.

Жизнь имеет смысл, только если её прожить.

Мы ищем своё место
В потерянном раю.
Хотим оставить след,
Чтоб видели, слыхали.

Порой не хватает смелости,
Но мы всё ждём чуда,
Мгновения, пусть мига, —
Абсолютной красоты.
Плывём по поверхности
Своих заезженных идей.
Но в конце дороги —
Снова глухая стена.

Жизнь имеет смысл, только если её прожить.

Любовь — это стерва
С двусмысленной улыбкой.
Восторг,
Фарс,
Смутный отсвет вдали.

Смерть ждёт, ненасытная,
Ей вечно не хватает.
Дразнит,
Бесит,
Потом накрывает совсем.

Жизнь имеет смысл, только если её прожить.
Уйдёшь ты из этого мира — гол и пуст.