Текст и перевод песни Vaya Con Dios - Look At Us Now

Look At Us Now

We were young and restless and crazy
And tomorrow was a past that would go
Angry and hungry believers
In a world we would change once and for all
Living on instinct was easy
We had no use for targets or goals
Never stray never bored, never lonely
Life was just to rock and to roll
Running on great expectations
Never short of narcissistic supply
Children of unknown generation
Refusing to be buried alive
Rambling from station to station
On a trail of a runaway train
Travellers with no destination
We owned nothing and had nothing to claim
Boys were handsome and racing
Girls were willing and eager to play
Sleeping around wasn′t evil
Morals didn't stand in our way
Turned out truth was a falsification
Happiness a lie and a curse
Justice a false allegation
Stand in line and no one will get hurt
Now we′re old and our voices are shaky
From screaming in the desert too long
We are tired and our vision is blurry
But at least our souls have never been sold
At least our souls have never been sold
Live fast, die young, stay pretty
That's what we aimed for and had
Moody, rusty and cranky
Good Lord, take a look at us now

Regarde-nous maintenant

Nous étions jeunes, impatients et fous
Et demain était un passé qui s'en allait
Des croyants en colère et affamés
Dans un monde que nous changerions une fois pour toutes
Vivre d'instinct était facile
Nous n'avions aucune utilité pour les cibles ou les objectifs
Ne jamais s'écarter, ne jamais s'ennuyer, ne jamais être seul
La vie était juste de rock and roll
Fonctionnant sur de grandes attentes
Jamais à court de narcissisme
Enfants d'une génération inconnue
Refusant d'être enterrés vivants
Errant de station en station
Sur la piste d'un train en fuite
Voyageurs sans destination
Nous ne possédions rien et n'avions rien à revendiquer
Les garçons étaient beaux et couraient
Les filles étaient prêtes et désireuses de jouer
Dormir à l'extérieur n'était pas mauvais
La morale ne nous empêchait pas
Il s'est avéré que la vérité était une falsification
Le bonheur un mensonge et une malédiction
La justice une fausse allégation
Mettez-vous en ligne et personne ne sera blessé
Maintenant, nous sommes vieux et nos voix sont tremblantes
De crier dans le désert trop longtemps
Nous sommes fatigués et notre vision est floue
Mais au moins nos âmes n'ont jamais été vendues
Au moins nos âmes n'ont jamais été vendues
Vis vite, meurs jeune, reste beau
C'est ce que nous avons visé et eu
Mauvais, rouillé et grincheux
Bon Dieu, regarde-nous maintenant