Текст и перевод песни Vaya Con Dios - Matelots

Matelots

Matelots
Naufragés des rivages
Prêts à narguer les flots
Des océans sauvages
A vingt ans
Le coeur gonflé d'orage
Il serait capitaine
Moi, son équipage
Jamais, notre bateau
Ne prendrait l'eau
Ne prendrait l'eau
Jamais
Ni les lames
Ni même les vague à l'âme
Ni les grandes marées
Ne nous feraient chavirer
Jamais
Mais l'alcool
De la route du rhum
N'a pu calmer sa soif
Celle qui fait l'homme
Soif de gloire
D'orgueil sous la tempête
De filles dans chaque port
Soif d'imbéciles quêtes
Jamais, notre bateau
Ne prendrait l'eau
Ne prendrait l'eau
Jamais
Ni les lames
Ni même les vague à l'âme
Ni les grandes marées
Ne nous feraient chavirer
Jamais
Puis un jour
Il prit des vents contraires
Et s'en alla finir
Sa course en solitaire
Il partit
Vers des brouillards lointains
J'en garde dans le coeur
Des larmes comme des embruns
Jamais, notre bateau
Ne prendrait l'eau
Ne prendrait l'eau
Jamais
Ni les lames
Ni même les vague à l'âme
Ni les grandes marées
Ne nous feraient chavirer
Jamais

Моряки

Моряки
Пленники берегов,
Готовые бросить вызов волнам
Диких океанов.
В двадцать лет,
С сердцем, полным бури,
Он хотел быть капитаном,
А я - его командой.
Никогда наш корабль
Не даст течь,
Не даст течь.
Никогда.
Ни волны,
Ни даже душевная тоска,
Ни сильные приливы
Не заставят нас опрокинуться.
Никогда.
Но алкоголь
С дороги рома
Не смог утолить его жажду,
Ту, что делает мужчину мужчиной,
Жажду славы,
Гордыни в бурю,
Девушек в каждом порту,
Жажду глупых поисков.
Никогда наш корабль
Не даст течь,
Не даст течь.
Никогда.
Ни волны,
Ни даже душевная тоска,
Ни сильные приливы
Не заставят нас опрокинуться.
Никогда.
Потом однажды
Он попал в встречный ветер
И отправился закончить
Свой путь в одиночестве.
Он ушел
В далекие туманы.
У меня в сердце остались
Слезы, как брызги волн.
Никогда наш корабль
Не даст течь,
Не даст течь.
Никогда.
Ни волны,
Ни даже душевная тоска,
Ни сильные приливы
Не заставят нас опрокинуться.
Никогда.