Текст и перевод песни Vaya Con Dios - Mind On Vacation

Mind On Vacation

You? re sitting here yakkin?
Rihgt in my face
Guess I? m gonna have to
Put you back in your place
If silence was golden
Boy, you couldn? t raise a dime
? Cause your mind is on vacation
And your mouth is working overtime
You? re quoting figures
You? re dropping names
You? re telling stories
All about the dames
You? re overlaughing
When things ain? t funny
You? re trying to sound
Like a whole lot of money
If talk was criminal
You? d be leading a life of crime
? Cause your mind is on vacation
And your mouth is working way overtime
Now life is short
And talk is cheap
Don? t go round making promises
You? ll never keep
If you don? t like the song I? m singing
You gotta grin and bear it
All I can say is
If the shoe fits, honey
You wear it
If you gotta keep on talkin?
Honey please, make it rhyme
? Cause your mind is on vacation
And your mouth is working way overtime

L'esprit en vacances

Tu es assise ici à jacasser ?
En plein devant moi
Je vais devoir te
Remettre à ta place
Si le silence était d'or
Ma chérie, tu ne pourrais pas en récolter un centime
Parce que ton esprit est en vacances
Et ta bouche ne cesse de parler
Tu cites des chiffres
Tu donnes des noms
Tu racontes des histoires
Sur tes conquêtes
Tu ris trop
Quand rien n'est drôle
Tu essaies de paraître
Comme quelqu'un de très riche
Si parler était un crime
Tu ferais de la prison à vie
Parce que ton esprit est en vacances
Et ta bouche parle vraiment trop
La vie est courte
Et parler ne coûte rien
N'oublie pas les promesses
Que tu ne tiendras jamais
Si tu n'aimes pas la chanson que je chante
Tu dois sourire et supporter
Tout ce que je peux dire
Si le bât te blesse, ma chérie
Endure-le
Si tu dois continuer à parler
S'il te plaît, fais-le rimer
Parce que ton esprit est en vacances
Et ta bouche parle vraiment trop