Текст и перевод песни Vaya Con Dios - Mothers and Daughters

Mothers and Daughters

She thinks she knows you
She thinks she owns you
She wants everything to be
The way she told you
Of course she loves you
Worries about you
She'll smother you 'till you're chokin'
Tell me, don't you
Say Mama, tell me why
Has pleasure got to rhyme with sacrifice?
You had your ways
I have mine
Your little girls a woman
Don't you realize?
Of course she loves you
She adores you
She'll smother you 'till you're chokin'
Tell me, don't you?
She'll try to cage you
She'll enrage you
Walking 'round your life
Deciding for you
Sometimes she'll praise you
Sometimes she'll scorn you
Her dreams from yesterday
Could have destroyed you
Now Mama, tell me why?
Has pleasure got to rhyme with sacrifice?
You had your days
I have mine
Your little girl's a woman now ...
For quite some time

Mères et filles

Elle pense te connaître
Elle pense te posséder
Elle veut que tout soit
Comme elle te l'a dit
Bien sûr, elle t'aime
Elle s'inquiète pour toi
Elle t'étouffera jusqu'à ce que tu t'étouffes
Dis-moi, ne le vois-tu pas ?
Dis-moi, Maman, pourquoi
Le plaisir doit-il rimer avec le sacrifice ?
Tu avais tes façons
J'ai les miennes
Ta petite fille est une femme
Ne le réalises-tu pas ?
Bien sûr, elle t'aime
Elle t'adore
Elle t'étouffera jusqu'à ce que tu t'étouffes
Dis-moi, ne le vois-tu pas ?
Elle essaiera de t'enfermer
Elle te mettra en colère
Marchant dans ta vie
Décidant pour toi
Parfois, elle te louera
Parfois, elle te méprisera
Ses rêves d'hier
Auraient pu te détruire
Maintenant, Maman, dis-moi pourquoi ?
Le plaisir doit-il rimer avec le sacrifice ?
Tu avais tes jours
J'ai les miens
Ta petite fille est maintenant une femme ...
Depuis un certain temps