Текст и перевод песни Vaya Con Dios - No One Can Make You Stay

No One Can Make You Stay

The storm is getting closer
Till it′s over talking louder ain't no use
Discussing from the morning till the evening
Leads you slowly to abuse
Some words are meant to hurt
And cut you deeper than will ever cut the truth
So don′t say don't say
I never cared for you
No don't say don′t say
I′m disrespecting you
Don't say that you are chained
′Cos you can always go away
No one can make you stay
Just walk away
Don't wanna see you tamed
But I can say
I′ve loved you all the way
Until this day
Gotta get it over
'Cos I can′t take it no more
Our love is getting colder
And your shoulder ain't no longer my refuge
The cards are out of order
Every border has been crossed without excuse
These wars are fought for nothing
Can't you see that I am pleading for a truce
So don′t say don′t say
I never cared for you
Oh don't say don′t say
I'm disrespecting you
Don′t say that you are chained

Personne ne peut te forcer à rester

La tempête se rapproche
Jusqu'à ce qu'elle soit finie, parler plus fort ne sert à rien
Discuter du matin au soir
Te conduit lentement à l'abus
Certains mots sont destinés à faire mal
Et te blesser plus profondément que ne le fera jamais la vérité
Alors ne dis pas, ne dis pas
Je ne me suis jamais soucié de toi
Non, ne dis pas, ne dis pas
Je te manque de respect
Ne dis pas que tu es enchaîné
Parce que tu peux toujours partir
Personne ne peut te forcer à rester
Va-t'en, tout simplement
Je ne veux pas te voir apprivoisé
Mais je peux dire
Je t'ai aimé de tout mon être
Jusqu'à ce jour
Je dois surmonter ça
Parce que je ne peux plus le supporter
Notre amour se refroidit
Et ton épaule n'est plus mon refuge
Les cartes sont défaussées
Chaque frontière a été franchie sans excuse
Ces guerres sont menées pour rien
Ne vois-tu pas que je plaide pour une trêve ?
Alors ne dis pas, ne dis pas
Je ne me suis jamais soucié de toi
Oh, ne dis pas, ne dis pas
Je te manque de respect
Ne dis pas que tu es enchaîné