Vaï - Sur ma vie - перевод текста песни на английский

Joue ma cassette, yep, DJ joue ma cassette

Play my cassette, yep, DJ play my cassette

Joue ma cassette, yep, DJ joue ma cassette

Play my cassette, yep, DJ play my cassette

Joue ma cassette Big Papa a.k.a. Vaï

Play my cassette Big Papa a.k.a. Vaï

Comme un AK fiable jusqu'à la dernière balle

Like an AK, reliable till the last bullet

Comme un pit qui t'traque, tu blagues

Like a pit that tracks you, you're kidding

Comme sortir un couteau devant un 45 qui te braque

Like pulling out a knife in front of a .45 that's holding you up

Chics, chics, classes on est, vite, vite passe

Chic, chic, classy we are, quick, quick, pass

Car ma clique, clique fout la pression, clic, clic, pow

Because my clique, clique puts the pressure on, click, click, pow

Lève ton verre si en boîte tu restes au bar

Raise your glass if you stay at the bar in the club

Moi, je suis un dealer de rimes un peu comme Escobar

Me, I'm a rhyme dealer kinda like Escobar

Mon big, big band joue des tueries à chaque coup qui te niquen,t niquent, man

My big, big band plays murders at every beat that gets you, gets you, man

Vaï, mon nick-nickname, c'est un album bombe

Vaï, my nick-nickname, it's a bomb album

Pas une mix-mixtape et tu bandes,bandes dessus comme un sex, sex symbol

Not a mix-mixtape and you’re hooked on it like a sex, sex symbol

Prise, prise de tête comme ma ex-ex-copine, tu veux test, test, tant pis

Headache, headache like my ex-ex-girlfriend, you wanna test, test, too bad

Je suis le best, best homie

I'm the best, best homie

Hip-hip-hop c'est mon sweet, sweet home

Hip-hip-hop is my sweet, sweet home

Assis sur son trône

Sitting on his throne

(Step into my world)

Jamais ma clique, clique penche sur ma vie, vie, je le jure

My clique, clique never gives up on my life, life, I swear

(Step into my world)

Pas besoin de big, big fan sur ma vie, vie, je le jure

Don't need a big, big fan on my life, life, I swear

(Step into my world)

Tant que mon cœur fait boum, boum, j'rap sur ma vie, vie, je le jure

As long as my heart goes boom, boom, I rap on my life, life, I swear

(Step into my world)

Faut que ma foule fout le feu, sur ma vie, vie, je le jure

My crowd has to set it on fire, on my life, life, I swear

(Step into my world)

Faire du fric, fric, briller comme une big, big star

Make money, money, shine like a big, big star

Laisse un record difficile à battre si je pars

Leave a record that's hard to beat if I leave

Pour mes blancs, blacks, jaunes, arabiques-biques gênes

For my white, black, yellow, Arabic-bic genes

Pour mes hors-hors-la-loi qui l'appliquent-pliquent jamais

For my out-out-laws who never apply it

Crient plus que jamais haut et fort nos origines

Shout our origins louder than ever

Comme ils crient, crient "légaliser la marie-jane"

Like they shout, shout "legalize mary-jane"

Le rap, un territoire, putain, ça sent ma pisse

Rap, a territory, damn, it smells like my piss

Le hip-hop, je nique sa mère et c'est devenu mon fils

Hip-hop, I fuck its mother and it became my son

Vaï, Vaï, un scoop, scoop aux nouvelles

Vaï, Vaï, a scoop, scoop on the news

Quand ils me voient, les MCs s'coupent, s'coupent les veines

When they see me, MCs cut, cut their veins

Y a que sur instrumentale que je vide, vide ma peine

Only on instrumentals do I empty, empty my pain

Comme Fred Aster dit "I'm in heaven"

Like Fred Astaire said "I'm in heaven"

Légendaire comme la frappe des Yankees

Legendary like the Yankees hitting

Ou la gauche, gauche d'Ali dans les années sixties

Or Ali's left, left in the sixties

John Lennon des Beatles ou Elvis, immortel

John Lennon of the Beatles or Elvis, immortal

(Step into my world)

Jamais ma clique, clique penche sur ma vie, vie, je le jure

My clique, clique never gives up on my life, life, I swear

(Step into my world)

Pas besoin de big, big fan sur ma vie, vie, je le jure

Don't need a big, big fan on my life, life, I swear

(Step into my world)

Tant que mon cœur fait boum, boum, j'rap sur ma vie, vie, je le jure

As long as my heart goes boom, boom, I rap on my life, life, I swear

(Step into my world)

Faut que ma foule fout le feu, sur ma vie, vie, je le jure

My crowd has to set it on fire, on my life, life, I swear

(Step into my world)

Comme un X-X-files reste un mystère

Like an X-X-files remains a mystery

Si tu me vois en XX 5, appelle-moi "Mister"

If you see me in an XX 5, call me "Mister"

Tu sais, même un ex-ex-mafieux reste branché

You know, even an ex-ex-mobster stays connected

Même si j'arrête le crime du mic, je reste recherché

Even if I stop the crime of the mic, I'm still wanted

Car j'ai le pro-profil, exécuteur sans faille

Because I have the pro-profile, flawless executioner

Sur un micro sans fil et même les pros, pros filent

On a wireless microphone and even the pros, pros run

Tu veux clasher mon équipe, il faut que tu fasses la file

You wanna clash my team, you gotta get in line

Et si tu step dans l'arène, tu sais que

And if you step into the arena, you know that

(Step into my world)

Jamais ma clique, clique penche sur ma vie, vie, je le jure

My clique, clique never gives up on my life, life, I swear

(Step into my world)

Pas besoin de big, big fan sur ma vie, vie, je le jure

Don't need a big, big fan on my life, life, I swear

(Step into my world)

Tant que mon cœur fait boum, boum, j'rap sur ma vie, vie, je le jure

As long as my heart goes boom, boom, I rap on my life, life, I swear

(Step into my world)

Faut que ma foule fout le feu, sur ma vie, vie, je le jure

My crowd has to set it on fire, on my life, life, I swear

(Step into my world)

Vaï - Sur ma vie

Текст и перевод песни Vaï - Sur ma vie

Альбом