Láska in memoriam - Vašo Patejdl перевод на русский

Láska in memoriam

Vôkol svietia len samé známe úsmevy
Šuští blýskavý satén sľubov, hudba znie
Pred polnocou snáď na rad príde tykanie
Chýbaš tu iba ty, óo len ty, láska

V priesvitnej blúzke letnej noci skúsme žiť
Poslala si mi pohľadnicu - priznanie
Chcela si byť vždy v inom svete a ja nie
Chýbam ti teraz ja, óo, len ja, láska?

Od tej chvíle ku mne kráčaš
Ale nikdy neprídeš
Už nikdy neprídeš
A tak neviem, kto má viac rád

Či ty v diaľke márnivo schúlená
To sa pýtam tisíckrát
Veď si šla bez náznaku lúčenia
Láska in memoriam

V máji milencov jarné túžby krúžkujú
Naše lietajú už len niekde v povetrí
Tak si ich dnes dám s troškou brómu do čaju
Chýbaš mi totiž ty, óo, len ty, láska

Od tej chvíle ku mne kráčaš
Ale nikdy neprídeš
Už nikdy neprídeš
A tak neviem, kto má viac rád

Či ty v diaľke márnivo schúlená
To sa pýtam tisíckrát
Veď si šla bez náznaku lúčenia
Láska in memoriam

Óoo
Už si v diaľke márnivo schúlená
Tak sa pýtam tisíckrát
Kde bol aspoň zárodok lúčenia
My love in America
Už si v diaľke márnivo schúlená
Tak sa pýtam tisíckrát
Kde bol aspoň zárodok lúčenia
My love in America

Любовь заочно

Вокруг сияют лишь одни знакомые улыбки
Шуршит блестящий атлас обещаний, музыка звучит
До полуночи, может, дойдёт очередь до «ты»
Не хватает здесь лишь тебя, оо, лишь тебя, любовь

В прозрачной блузке летней ночи попробуем жить
Ты прислала мне открытку — признание
Ты хотела быть всегда в другом мире, а я — нет
Не хватаю теперь я тебе, оо, лишь я, любовь?

С той поры ко мне ты шагаешь
Но никогда не придёшь
Уж никогда не придёшь
И вот не знаю, кто любит сильней

Ты ли вдали тщетно согнувшись
Этот вопрос задаю тысячу раз
Ведь ты ушла без намёка прощанья
Любовь заочно

В мае влюблённых весенние желания кружат
Наши летают уж лишь где-то в воздухе
Так я их сегодня с каплей брома в чай положу
Не хватает ведь тебя мне, оо, лишь тебя, любовь

С той поры ко мне ты шагаешь
Но никогда не придёшь
Уж никогда не придёшь
И вот не знаю, кто любит сильней

Ты ли вдали тщетно согнувшись
Этот вопрос задаю тысячу раз
Ведь ты ушла без намёка прощанья
Любовь заочно

Ооо
Уж ты вдали тщетно согнувшись
Так я вопрос задаю тысячу раз
Где был хоть намёк на прощанье
Моя любовь в Америке
Уж ты вдали тщетно согнувшись
Так я вопрос задаю тысячу раз
Где был хоть намёк на прощанье
Моя любовь в Америке