Текст и перевод песни Vašo Patejdl - Na Rozhraní

Na Rozhraní

Na rozhraní dvoch dní
Bdiem sám
Skúmam si tvár
Som dospelý, som dospelý

Svet drevených kôlní
Strácam
Aj vôňu motokár
Som sám
Už som dospelý
Čo z toho mám?

Na rozhraní dvoch úst
Láska
Málo jej mám
Som dospelý, som dospelý

Objavený chórus
Triaška
Na rýchlik utekám
Keď sa z chlapca stáva muž
Mení tričko hier
Za topánky túlavé

Keď sa z chlapca stáva muž
Ľúbi na úver
Verný je len únave

Keď sa z chlapca stáva muž
Oholí si fúzy v prievane
Ešte má vraj nárok na snívanie

Keď mu čas povie už
Mladosť v ňom stlačí spúšť
Na rozhraní známych ciest
Jednou nohou ešte v prázdninách
V malom kufri veĺké sny múdrych niesť
Nech sa minca šťastia len pomaly míňa
Tak sa z chlapca váhavo stáva muž

Ó ó ó
Jé Jé

Na rozhraní dvoch úst
Láska
Málo jej mám
Som dospelý som dospelý

À la Frontière

À la frontière de deux jours
Je suis seul, éveillé
J'examine mon visage
Je suis un homme, je suis un homme

Le monde des hangars en bois
Je le perds
L'odeur des karts aussi
Je suis seul
Je suis un homme
Qu'est-ce que j'en ai ?

À la frontière de deux bouches
L'amour
Je n'en ai pas assez
Je suis un homme, je suis un homme

Un chœur découvert
Un frisson
Je cours vers le train express
Quand un garçon devient un homme
Il échange le t-shirt des jeux
Pour des chaussures errantes

Quand un garçon devient un homme
Il aime à crédit
Il est fidèle à la fatigue

Quand un garçon devient un homme
Il se rase la barbe dans la brise
Il a encore le droit de rêver, paraît-il

Quand le temps lui dit déjà
La jeunesse en lui appuie sur la gâchette
À la frontière de routes familières
Un pied encore dans les vacances
Porter de grands rêves sages dans une petite valise
Que la pièce de monnaie de la chance s'use lentement
Ainsi, un garçon devient un homme hésitant

Oh oh oh
Jé Jé

À la frontière de deux bouches
L'amour
Je n'en ai pas assez
Je suis un homme, je suis un homme