Narodiť sa dá len raz - Vašo Patejdl перевод на немецкий

Narodiť sa dá len raz

Je len jedno miesto
Kde sa všetko začína
Je v nás
Pod jazykom rastie reč
Je ešte nevinná
Bez fráz

Narodiť sa asi dá len raz
Smrť má také isté číslo
Medzi tým je iba zázrak čas
V ňom sa celé ľudstvo zišlo

Je len jedna žena
Ktorej každý verný je
A rád
Kto ju nikdy nemal
Vlastne ani nežije
Bez fráz

Naučiť sa chodiť dá len tam,
Kde nám patrí zemská príťaž
Bez nej byť a zostať v cieli sám
To je bolesť dobre skrytá

Maliar iba jeden
Portrét žitia maľuje
A tak v slabej chvíli
Máme obraz - jeho detskú tvár

Domov je len jeden
Ostatné sú kópie
Lenže práve preto
Vždy mu chýba pán

Je len jedno miesto
Kde sa všetko začína
Je v nás
Pod jazykom rastie reč
Je ešte nevinná
Bez fráz

Naučiť sa chodiť dá len tam,
Kde nám patrí zemská príťaž
Bez nej byť a zostať v cieli sám
To je bolesť dobre skrytá

Narodiť sa asi dá len raz
Smrť má také isté číslo
Medzi tým je iba zázrak čas
V ňom sa celé ľudstvo zišlo

V ňom sa celé ľudstvo zišlo

Geboren werden kann man nur einmal

Es gibt nur einen Ort
Wo alles beginnt
Er ist in uns
Unter der Zunge wächst die Sprache
Sie ist noch unschuldig
Ohne Phrasen

Geboren werden kann man wohl nur einmal
Der Tod hat dieselbe Nummer
Dazwischen ist nur das Wunder Zeit
In ihr hat sich die ganze Menschheit versammelt

Es gibt nur eine Frau
Der jeder treu ist
Und gern
Wer sie nie hatte
Lebt eigentlich gar nicht
Ohne Phrasen

Laufen lernen kann man nur dort,
Wo uns die Erdanziehungskraft gehört
Ohne sie zu sein und allein am Ziel zu bleiben
Das ist ein gut versteckter Schmerz

Nur ein Maler
Malt das Porträt des Lebens
Und so in einem schwachen Moment
Haben wir ein Bild - sein kindliches Gesicht

Heimat gibt es nur eine
Die anderen sind Kopien
Aber gerade deshalb
Fehlt ihr immer ein Herr

Es gibt nur einen Ort
Wo alles beginnt
Er ist in uns
Unter der Zunge wächst die Sprache
Sie ist noch unschuldig
Ohne Phrasen

Laufen lernen kann man nur dort,
Wo uns die Erdanziehungskraft gehört
Ohne sie zu sein und allein am Ziel zu bleiben
Das ist ein gut versteckter Schmerz

Geboren werden kann man wohl nur einmal
Der Tod hat dieselbe Nummer
Dazwischen ist nur das Wunder Zeit
In ihr hat sich die ganze Menschheit versammelt

In ihr hat sich die ganze Menschheit versammelt