Текст и перевод песни Vašo Patejdl - Narodiť sa dá len raz

Narodiť sa dá len raz

Je len jedno miesto
Kde sa všetko začína
Je v nás
Pod jazykom rastie reč
Je ešte nevinná
Bez fráz

Narodiť sa asi dá len raz
Smrť má také isté číslo
Medzi tým je iba zázrak čas
V ňom sa celé ľudstvo zišlo

Je len jedna žena
Ktorej každý verný je
A rád
Kto ju nikdy nemal
Vlastne ani nežije
Bez fráz

Naučiť sa chodiť dá len tam,
Kde nám patrí zemská príťaž
Bez nej byť a zostať v cieli sám
To je bolesť dobre skrytá

Maliar iba jeden
Portrét žitia maľuje
A tak v slabej chvíli
Máme obraz - jeho detskú tvár

Domov je len jeden
Ostatné sú kópie
Lenže práve preto
Vždy mu chýba pán

Je len jedno miesto
Kde sa všetko začína
Je v nás
Pod jazykom rastie reč
Je ešte nevinná
Bez fráz

Naučiť sa chodiť dá len tam,
Kde nám patrí zemská príťaž
Bez nej byť a zostať v cieli sám
To je bolesť dobre skrytá

Narodiť sa asi dá len raz
Smrť má také isté číslo
Medzi tým je iba zázrak čas
V ňom sa celé ľudstvo zišlo

V ňom sa celé ľudstvo zišlo

One Life to Be Born

There's just one place
Where everything begins
Within
Beneath the tongue, speech grows
Still innocent
Without pretense

One life to be born, maybe
Death, the one same number
In between, just a miracle of time
In which all humanity found each other

Just one woman
To whom each stays true
Gladly, my darling
He who never did have her
Never really lives
Without pretense

Learning to walk is done only there,
Where gravity claims us
Without it, to be and stay a goal unto yourself
A pain well hidden

Only one painter
Paints a portrait of a lifetime
And so, at a tender age
We have a picture - his child's face

Home is just one
The rest are but copies
Yet, for this very reason
It always lacks its master

There's just one place
Where everything begins
Within
Beneath the tongue, speech grows
Still innocent
Without pretense

Learning to walk is done only there,
Where gravity claims us
Without it, to be and stay a goal unto yourself
A pain well hidden

One life to be born, maybe
Death, the one same number
In between, just a miracle of time
In which all humanity found each other

In which all humanity found each other