Tri Stvrte Na Jesen - Vašo Patejdlперевод на немецкий

Tri Stvrte Na Jesen

Dreiviertel Herbst

Je trištvrte na jeseň

Es ist Dreiviertel Herbst

čas keď plačú muži

Zeit, in der Männer weinen

Vráskaví a nahí

Faltig und nackt

Prichádzajú už veciam na koreň.

Kommen sie den Dingen schon auf den Grund.

Vietor ma v klin zanesie

Der Wind treibt mich in die Enge

Prisadnuť si túži

Er sehnt sich danach, sich dazuzusetzen

Prekročiť ich prahy

Ihre Schwellen zu überschreiten

Do bolesti dní trochu zahoriem.

Im Schmerz der Tage werde ich ein wenig brennen.

Je trištvrte na jeseň

Es ist Dreiviertel Herbst

čas keď mrznú slzy

Zeit, in der Tränen gefrieren

Občas na zem padnú

Manchmal fallen sie zu Boden

ťažké ako olovený kameň.

schwer wie ein bleierner Stein.

Na neznámej adrese

An einer unbekannten Adresse

Vzdialení a cudzí

Entfernt und fremd

žeravíme ranu

glühen wir die Wunde

So žiaľom si potykáme.

Mit dem Kummer duzen wir uns.

Óóóó, jééé

Je trištvrte na jeseň

Es ist Dreiviertel Herbst

Bude celá zima

Es wird ein ganzer Winter sein

Vzduch je náhle redší

Die Luft ist plötzlich dünner

V srdci len tak zhrdzaveli struny.

Im Herzen sind die Saiten einfach verrostet.

Čas prichádza nepresne

Die Zeit kommt ungenau

V očiach pozhasína

In den Augen erlischt sie

Bez narkozy rečí

Ohne die Narkose der Worte

Tak sa pred ním potichúčky skloním.

So verbeuge ich mich leise vor ihr.

Je trištvrte na jeseň, aáááá