Текст и перевод песни Vašo Patejdl - Tri Stvrte Na Jesen

Tri Stvrte Na Jesen

Trois quarts d'automne

Je trištvrte na jeseň

Il est trois quarts d'automne

čas keď plačú muži

le temps où les hommes pleurent

Vráskaví a nahí

Ridés et nus

Prichádzajú už veciam na koreň.

Ils arrivent au fond des choses.

Vietor ma v klin zanesie

Le vent me pousse dans le coin

Prisadnuť si túži

Il a envie de s'asseoir

Prekročiť ich prahy

De franchir leurs seuils

Do bolesti dní trochu zahoriem.

J'ai un peu de chagrin dans la douleur des jours.

Je trištvrte na jeseň

Il est trois quarts d'automne

čas keď mrznú slzy

le temps où les larmes gèlent

Občas na zem padnú

Parfois elles tombent sur le sol

ťažké ako olovený kameň.

Lourdes comme une pierre de plomb.

Na neznámej adrese

À une adresse inconnue

Vzdialení a cudzí

Éloignés et étrangers

žeravíme ranu

Nous brûlons la plaie

So žiaľom si potykáme.

Nous nous débattons avec le chagrin.

Óóóó, jééé

Je trištvrte na jeseň

Il est trois quarts d'automne

Bude celá zima

Ce sera tout l'hiver

Vzduch je náhle redší

L'air est soudain plus mince

V srdci len tak zhrdzaveli struny.

Les cordes rouillées dans le cœur.

Čas prichádza nepresne

Le temps arrive imprécis

V očiach pozhasína

Dans les yeux, il s'éteint

Bez narkozy rečí

Sans l'anesthésie des paroles

Tak sa pred ním potichúčky skloním.

Je m'incline doucement devant lui.

Je trištvrte na jeseň, aáááá