Vnútorný monológ - Vašo Patejdl перевод на немецкий

Vnútorný monológ

Zas jeden deň mi zmizol medzi prstami
Ako slnko cez polárny deň
Horúcim krupobitím sprchy spútaný
Darujem vode vône vymyslených žien

Taký býva pohľad celkom v uhle pravdy
Na konci je iba malé x
Kvôli nemu všeci chcú byť mladí navždy
Nové hlásky pred ním vraj dopľňajú kvíz

Možnože mám dosť čudnú krvnú skupinu
Raz sa na to spýtam rodičov
Som asi z tých, čo svojú hrdosť neminú
To by bol vnútorný monológ o ničom

Byť iný ako druhý, to chce asi každý z nás
A v tme sa dotknúť dúhy v sebe samom aspoň raz

Zas jeden deň mi zmizol medzi prstami
Ako slnko cez polárny deň
Horúcim krupobitím sprchy spútaný
Darujem vode vône vymyslených žien

Áh áh áh áh áh áh

Byť iný ako druhý, to chce asi každý z nás
A v tme sa dotknúť dúhy v sebe samom aspoň raz
Vrátiť sa k starým cieľom bez hnevu a čiernych káv
Byť pri tom, keď to vrelo v mojom tele bez obáv

Áh áh áh áh áh áh

Byť iný ako druhý, to chce asi každý z nás
A v tme sa dotknúť dúhy v sebe samom aspoň raz
Vrátiť sa k starým cieľom bez hnevu a čiernych káv
Byť pri tom, keď to vrelo v mojom tele bez obáv

Innerer Monolog

Wieder ist mir ein Tag zwischen den Fingern zerronnen
Wie die Sonne während eines Polartages
Gefesselt vom heißen Hagelsturm der Dusche
Schenke ich dem Wasser die Düfte ausgedachter Frauen

So ist der Blick ganz im Winkel der Wahrheit
Am Ende steht nur ein kleines X
Deswegen wollen alle für immer jung sein
Neue Stimmen davor sollen angeblich das Quiz ergänzen

Vielleicht habe ich eine ziemlich seltsame Blutgruppe
Eines Tages werde ich meine Eltern danach fragen
Ich gehöre wohl zu denen, die ihren Stolz nicht vergeuden
Das wäre ein innerer Monolog über nichts

Anders sein als die anderen, das will wohl jeder von uns
Und im Dunkeln den Regenbogen in sich selbst wenigstens einmal berühren

Wieder ist mir ein Tag zwischen den Fingern zerronnen
Wie die Sonne während eines Polartages
Gefesselt vom heißen Hagelsturm der Dusche
Schenke ich dem Wasser die Düfte ausgedachter Frauen

Ah ah ah ah ah ah

Anders sein als die anderen, das will wohl jeder von uns
Und im Dunkeln den Regenbogen in sich selbst wenigstens einmal berühren
Zu alten Zielen zurückkehren ohne Wut und schwarzen Kaffee
Dabei sein, wenn es in meinem Körper ohne Furcht kochte

Ah ah ah ah ah ah

Anders sein als die anderen, das will wohl jeder von uns
Und im Dunkeln den Regenbogen in sich selbst wenigstens einmal berühren
Zu alten Zielen zurückkehren ohne Wut und schwarzen Kaffee
Dabei sein, wenn es in meinem Körper ohne Furcht kochte