Текст и перевод песни Varios Artistas - Batendo Água

Batendo Água

Meu poncho emponcha lonjuras batendo água
E as águas que eu trago nele eram pra mim
Asas de noite em meus ombros sobrando casa
Longe das casa ombreada a barro e capim
Faz tempo que eu não emalo meu poncho inteiro
Nem abro as asas da noite pra um sol de abril
Faz muitos dias que eu venho bancando o tino
Das quatro patas do zaino, pechando o frio
(Troca um compasso de orelha a cada pisada
No mesmo tranco da várzea que se encharcou
Topa nas abas sombreras, que em outros ventos
Güentaram as chuvas de agosto que Deus mandou)
Meu zaino garrou da noite o céu escuro
E tudo o que a noite escuta é seu clarim
De patas batendo n'água depois da várzea
Freio e rosetas de esporas no mesmo trim
Falta distância de pago e sobra cavalo
Na mesma ronda de campo que o céu deságua
Que tem um rumo de rancho pras quatro patas
Bota seu mundo na estrada batendo água!
(Porque se a estrada me cobra, pago seu preço
E desabrigo o caminho pra o meu sustento
Mesmo que o mundo desabe num tempo feio
Sei o que as asas do poncho trazem por dentro)

Batendo Água

Mon poncho se gonfle, ballottant l’eau des lointains
Et les eaux que je porte en lui étaient pour moi
Des ailes de nuit sur mes épaules, un foyer qui reste
Loin du foyer ombragé de terre et d’herbe
Il y a longtemps que je n’ai pas enroulé mon poncho entier
Ni ouvert les ailes de la nuit pour un soleil d’avril
Il y a bien des jours que je joue le rôle du sage
Des quatre pattes de mon cheval, serrant le froid
(Changeant de rythme à chaque pas
Au même rythme que la prairie qui s’est engouffrée
S’arrêtant sur les bords de mes sombreros, que dans d’autres vents
Ont supporté les pluies d’août que Dieu a envoyées)
Mon cheval a tiré de la nuit le ciel sombre
Et tout ce que la nuit entend est son clairin
De pattes qui battent l’eau après la prairie
Frein et rosettes d’éperons au même rythme
Manque de distance et trop de cheval
Dans la même ronde de campagne que le ciel se déverse
Qui a un chemin de ranch pour les quatre pattes
Met ton monde sur la route, battant l’eau !
(Parce que si la route me réclame, je paie son prix
Et je déloge le chemin pour mon gagne-pain
Même si le monde s’effondre dans un temps laid
Je sais ce que les ailes du poncho apportent à l’intérieur)