Текст и перевод песни Vec - Branci Kovac

Branci Kovac

Branči Kováč - text

Branči Kováč

Branči Kováč, viem ktorý to je.
Tamoj ten sokes je Branči Kováč,
On tam dýdžejís, diskotékár, z Mihaloviec.
Ako já ho poznám toho Braňa Kováča,
Originál čávo to je,
Lakovky, nohavice, bunda, košela.
Ale jedna vec čo je doležita, že spieva a rapuje, hoci je sobota neděla.

1.sloha
Zásadná otázka: Kto to je?
Tí čo ho videli, vraveli že to je Vec.
Tá ruka? Nie, ten čo robí rap,
WR-WR-WR-WR-WR-RAP!

To nemôže byť on,
Rap predsa nehrá žiadne rádio,
Ale prečo? Mne by sa to páčilo,
Áno áno aj mne by sa to páčilo!

Počul som že je starý ako Čičmany,
Jeho slová vedia liečiť ako Píščany,
Každú nedeľu prichádza z mesta Drážďany,
To je hlboké východné Nemecko.

Nikto nevie kto je ten tajomný pán,
Robí v noci, ale nie je taxikár,
Miluje víno, neznáša marcipán,
Máš iba pivo - tiež si dá!

Jedni vravia že to je strašný čudák,
Iní zas, že to je silný kuřák,
Ja myslím že to je prezlečený Miško Hudák,
M to the I to the Š K O!

Patrik je jeho spolužiak zo starej školy,
Sú kamaráti? neviem, kedysi ale boli,
To už boli roky roky roky roky roky,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Kto je ten starý pán?
Na niekoho sa mi podobá.
Nikoho nepotrebuje robí sám,
Robí celkom sám.

Nikto netuší čo je zač,
Kto je to ten Branči Kováč,
Ten velikánsky nosáč.

Je tu niekto kto to vie?
Kto to vie? kto to vie?
Vie tu niekto kto to je?
Kto to je? kto to je?

Je tu niekto kto to vie?
Vie tu niekto kto to je?
Prečo do nemoty opakuje
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

2.sloha
Bývam na bytoch čo majú mini telky,
A tak kupujem slovenskú hudbu už som veľký.
Svetovú pomenej, nie som až tak veľký,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Viem spraviť song, pôjdeš si ho celý deň,
Tento nie je až tak dobrý, takže celý nie,
Alebo že by predsa? Potom dobrý deň!
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Cez víkendy hladím na svet cez pohár vína
Je zelenší možno ho len ja tak vnímam
Je viac gulatý je na ňom príma
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Skáčem po frekvenciách jak Super Mario,
Túto skladbu hrá máloktore rádio,
Keď to hrá, vedz že to je dobré rádio,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Kto je ten starý pán?
Na niekoho sa mi podobá.
Nikoho nepotrebuje robí sám,
Robí celkom sám.

Nikto netuší čo je zač,
Kto je to ten Branči Kováč,
Ten velikánsky nosáč.

Je tu niekto kto to vie?
Kto to vie? kto to vie?
Vie tu niekto kto to je?
Kto to je? kto to je?

Je tu niekto kto to vie?
Vie tu niekto kto to je?
Prečo do nemoty opakuje
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Já už viem, kto to je!
U nás na podniku pracoval čávo, čo upravoval radiátory... radiátorár. Tiež sa volal Braňo Kováč.
Takže aby si vedel - keď odkusneš si z koláča, poznáš Braňa Kováča.
Ranné vtáča.
Braňo Kováča.
To čo je? To čo robíš ty gáj?
To čo to je Branči Kováč? Čo je to, Branči Kováč?

Branci Kovac

Branči Kováč - paroles

Branči Kováč

Branči Kováč, je sais lequel c'est.
C'est Branči Kováč, là-bas,
Il est DJ, animateur de discothèque, de Michalovce.
Comme je le connais bien, ce Braňo Kováč,
Un mec original,
Vernis, pantalon, blouson, chemise.
Mais une chose importante, c'est qu'il chante et rappe, même si c'est samedi dimanche.

1er couplet
Question fondamentale : Qui est-ce ?
Ceux qui l'ont vu ont dit que c'était Vec.
Cette main ? Non, celui qui fait du rap,
WR-WR-WR-WR-WR-RAP!

Ça ne peut pas être lui,
Aucune radio ne joue de rap,
Mais pourquoi ? J'aimerais bien,
Oui, oui, moi aussi, j'aimerais bien!

J'ai entendu dire qu'il était vieux comme Čičmany,
Ses mots peuvent guérir comme Píščany,
Il vient de Dresde tous les dimanches,
C'est l'Allemagne de l'Est profonde.

Personne ne sait qui est ce mystérieux monsieur,
Il travaille la nuit, mais ce n'est pas un chauffeur de taxi,
Il aime le vin, déteste le massepain,
Tu n'as que de la bière - il en prendra aussi!

Certains disent que c'est un sacré cinglé,
D'autres qu'il est un gros fumeur,
Je pense que c'est Miško Hudák déguisé,
M to the I to the Š K O!

Patrik est son camarade de classe de la vieille école,
Sont-ils amis ? Je ne sais pas, mais ils l'étaient autrefois,
C'était il y a des années et des années et des années,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Qui est ce vieux monsieur ?
Il me rappelle quelqu'un.
Il n'a besoin de personne, il fait tout tout seul,
Il fait tout tout seul.

Personne ne sait de quoi il s'agit,
Qui est ce Branči Kováč,
Ce grand nez.

Y a-t-il quelqu'un qui sait ?
Qui sait ? qui sait ?
Est-ce que quelqu'un sait qui c'est ?
Qui est-ce ? qui est-ce ?

Y a-t-il quelqu'un qui sait ?
Est-ce que quelqu'un sait qui c'est ?
Pourquoi répète-t-il bêtement
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

2ème couplet
J'habite dans un appartement avec des mini-téléviseurs,
Alors j'achète de la musique slovaque maintenant que je suis grand.
Moins de musique du monde, je ne suis pas si grand,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Je sais faire une chanson que tu écouteras toute la journée,
Celle-ci n'est pas si bonne, donc pas toute la journée,
Ou peut-être que si ? Alors bonne journée!
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Le week-end, je vois le monde à travers un verre de vin,
Il est plus vert, peut-être que je le perçois juste comme ça,
Il est plus rond, il a l'air délicieux,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Je saute sur les fréquences comme Super Mario,
Peu de radios passent cette chanson,
Si c'est le cas, sache que c'est une bonne radio,
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Qui est ce vieux monsieur ?
Il me rappelle quelqu'un.
Il n'a besoin de personne, il fait tout tout seul,
Il fait tout tout seul.

Personne ne sait de quoi il s'agit,
Qui est ce Branči Kováč,
Ce grand nez.

Y a-t-il quelqu'un qui sait ?
Qui sait ? qui sait ?
Est-ce que quelqu'un sait qui c'est ?
Qui est-ce ? qui est-ce ?

Y a-t-il quelqu'un qui sait ?
Est-ce que quelqu'un sait qui c'est ?
Pourquoi répète-t-il bêtement
Waka-tak-ček waka-tak-tak-čeká.

Je sais qui c'est !
Dans mon entreprise, il y avait un gars qui réparait les radiateurs... un réparateur de radiateurs. Il s'appelait aussi Braňo Kováč.
Donc, pour que tu saches - quand tu croques dans un gâteau, tu connais Braňo Kováč.
L'oiseau matinal.
Braňo Kováča.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais, toi ?
C'est quoi, ça, Branči Kováč ? Qu'est-ce que c'est, Branči Kováč ?