Текст и перевод песни Vec - Misia Života

Misia Života

Prepáč, že prvé sprosté slová, čo si počul, vyšli zo mňa,
Bohužiaľ, život je pes a vonku zúri chorá doba.
A ja som dávno vzdal boj o titul otca roka,
Keďže blbci si opakovane sadajú za volant.
Učíš ma hrýzť si do jazyka, učíš ma si zvykať,
Neponocovať, neležať do dvanástej v posteli,
Konečne sa správať ako naozajstný dospelý.

Daroval som ti život, ty si ten môj zachránil,
Odtrhol ma od pohára, Xboxu a NHL
Pomaly si zvykáme na seba
Predtým mi bolo smutno bez mamy, teraz aj bez teba.
Drž nám palce, občas sa hádame jak psi,
Podopieraj to, hoj nám to, ešte že tu si.
Nech nám to nekrachne na našich egách
V horúcich tvrdých hlavách, zbytočne prchkých vetách

Nech môžme žiť ďalej na voľných nohách
Naše SZČO životy v slovenských vodách
Nech neskončíme zaseknutí v korporácii
Ani v žiadnej inej poctivej práci.
A aj keď oco vydal vždycky samé veľdiela
Stále má čo robiť, furt sa prediera.
No a čo? Má vymyslený vlastný mainstream
A vlastný plán naveky byť pestrý.

Robí muziku, ktorá sa mase nepáči,
No aspoň robí hudbu pre fajnšmekrov,
Skús mu prepáčiť.
A každý nový plán už nezačína sám
žiadne ľutovanie sa, tento rok patrí nám.
Možno to nebude luxus, ako sa patrí
Ani búchanie do hrude, ani skoky ponad vatry
V lete Košariská, v zime Jasná, Nízke Tatry
Ale na Vianoce sľubujem viac jak len slovné hračky

Hádzanie o zem ti tolerovať nebudeme
Nie vždy býva ako chceme, tiež sa o ňu nehádžeme
A to keď začneš plakať dostaneš do úst bradavku
Neznamená, že z teba mienime urobiť padavku
Budeš mi musieť odpustiť ešte veľa vecí
že nerobíme to, čo všetci, vtedy keď všetci
že nebudeme spolu práve v sobotu
Keď máš konečne po škole a ja ako vždy robotu

Ale keď pôjdeme cez Handlovú pôjdeme pozrieť Delika
A s Porubjakovou si žiadny tvoj spolužiak netyká
Ja viem, sú to také mini privilégiá a pravdivé lži
Máš otca lyrického génia
Máš toho ešte veľa pred sebou, kým sa staneš chlapom
A potom snáď aj predsedom.
Naučím ťa, že futbal je viac ako len kopať do lopty
A že múdrejší vždy ustúpi, teda skoro vždy

Že zlu sa treba postaviť
ľahostajnosť nie je dobrá vec, treba ju opraviť
A že fašizmus je to pravé zlo, svet je nevyspytateľný
Treba byť ready na peklo
A aký bude zajtra, nemám ani poňatia
Môžem ti len sľúbiť, budeme sa veľa smiať
Spravil si zo mňa chlapa, ja z teba spravím človeka
Misia života predo mnou, to som chcel povedať

Life's Mission

Sorry the first harsh words you heard came from me,
Unfortunately, life's a bitch and a sick time rages outside.
And I gave up the fight for the title of Father of the Year long ago,
Since idiots repeatedly get behind the wheel.
You teach me to bite my tongue, you teach me to get used to things,
Not to stay up late, not to lie in bed until noon,
To finally act like a real grown-up.

I gave you life, you saved mine,
Tore me away from the glass, the Xbox and NHL.
We're slowly getting used to each other,
I used to feel sad without Mom, now without you too.
Keep your fingers crossed for us, sometimes we argue like dogs,
Support us, cheer us on, it's good you're here.
Let's not let it crash on our egos,
In hot hard heads, unnecessarily harsh sentences.

So we can continue to live on free feet,
Our self-employed lives in Slovak waters,
Let's not end up stuck in a corporation,
Nor in any other honest job.
And even though Dad always released masterpieces,
He still has things to do, he's still struggling.
So what? He has his own mainstream figured out,
And his own plan to be colorful forever.

He makes music that the masses don't like,
But at least he makes music for connoisseurs,
Try to forgive him.
And every new plan no longer starts alone,
No more regrets, this year belongs to us.
Maybe it won't be luxury, as it should be,
No chest thumping, no jumping over bonfires,
Košariská in the summer, Jasná and the Low Tatras in the winter,
But for Christmas I promise more than just word games.

We won't tolerate you throwing yourself on the ground,
It's not always the way we want it, we don't throw ourselves around either,
And when you start crying you'll get a nipple in your mouth,
Doesn't mean we intend to make you a sucker.
You'll have to forgive me many more things,
That we don't do what everyone else does, when everyone else does it,
That we won't be together on Saturday,
When you finally have no school and I, as always, have work.

But when we go through Handlová, we'll go see Delik,
And none of your classmates are on first-name terms with Porubjaková.
I know, these are such mini privileges and truthful lies,
You have a father who's a lyrical genius.
You still have a lot ahead of you before you become a man,
And then maybe even the president.
I'll teach you that football is more than just kicking a ball,
And that the wiser always gives way, well, almost always.

That evil must be confronted,
Indifference is not a good thing, it needs to be fixed,
And that fascism is the real evil, the world is unpredictable,
You have to be ready for hell.
And what tomorrow will be like, I have no idea,
I can only promise you, we will laugh a lot,
You made a man out of me, I'll make a human out of you,
Life's mission before me, that's what I wanted to say.