Текст и перевод песни Vec - Misia Života

Misia Života

Prepáč, že prvé sprosté slová, čo si počul, vyšli zo mňa,
Bohužiaľ, život je pes a vonku zúri chorá doba.
A ja som dávno vzdal boj o titul otca roka,
Keďže blbci si opakovane sadajú za volant.
Učíš ma hrýzť si do jazyka, učíš ma si zvykať,
Neponocovať, neležať do dvanástej v posteli,
Konečne sa správať ako naozajstný dospelý.

Daroval som ti život, ty si ten môj zachránil,
Odtrhol ma od pohára, Xboxu a NHL
Pomaly si zvykáme na seba
Predtým mi bolo smutno bez mamy, teraz aj bez teba.
Drž nám palce, občas sa hádame jak psi,
Podopieraj to, hoj nám to, ešte že tu si.
Nech nám to nekrachne na našich egách
V horúcich tvrdých hlavách, zbytočne prchkých vetách

Nech môžme žiť ďalej na voľných nohách
Naše SZČO životy v slovenských vodách
Nech neskončíme zaseknutí v korporácii
Ani v žiadnej inej poctivej práci.
A aj keď oco vydal vždycky samé veľdiela
Stále má čo robiť, furt sa prediera.
No a čo? Má vymyslený vlastný mainstream
A vlastný plán naveky byť pestrý.

Robí muziku, ktorá sa mase nepáči,
No aspoň robí hudbu pre fajnšmekrov,
Skús mu prepáčiť.
A každý nový plán už nezačína sám
žiadne ľutovanie sa, tento rok patrí nám.
Možno to nebude luxus, ako sa patrí
Ani búchanie do hrude, ani skoky ponad vatry
V lete Košariská, v zime Jasná, Nízke Tatry
Ale na Vianoce sľubujem viac jak len slovné hračky

Hádzanie o zem ti tolerovať nebudeme
Nie vždy býva ako chceme, tiež sa o ňu nehádžeme
A to keď začneš plakať dostaneš do úst bradavku
Neznamená, že z teba mienime urobiť padavku
Budeš mi musieť odpustiť ešte veľa vecí
že nerobíme to, čo všetci, vtedy keď všetci
že nebudeme spolu práve v sobotu
Keď máš konečne po škole a ja ako vždy robotu

Ale keď pôjdeme cez Handlovú pôjdeme pozrieť Delika
A s Porubjakovou si žiadny tvoj spolužiak netyká
Ja viem, sú to také mini privilégiá a pravdivé lži
Máš otca lyrického génia
Máš toho ešte veľa pred sebou, kým sa staneš chlapom
A potom snáď aj predsedom.
Naučím ťa, že futbal je viac ako len kopať do lopty
A že múdrejší vždy ustúpi, teda skoro vždy

Že zlu sa treba postaviť
ľahostajnosť nie je dobrá vec, treba ju opraviť
A že fašizmus je to pravé zlo, svet je nevyspytateľný
Treba byť ready na peklo
A aký bude zajtra, nemám ani poňatia
Môžem ti len sľúbiť, budeme sa veľa smiať
Spravil si zo mňa chlapa, ja z teba spravím človeka
Misia života predo mnou, to som chcel povedať

Mission de vie

Pardon pour les premiers mots grossiers que tu as entendus sortir de moi,
Malheureusement, la vie est un chien et une époque malade fait rage dehors.
Et j'ai abandonné depuis longtemps le combat pour le titre de père de l'année,
Alors que les imbéciles s'assoient à nouveau au volant.
Tu m'apprends à me mordre la langue, tu m'apprends à m'habituer,
À ne pas veiller tard, à ne pas rester au lit jusqu'à midi,
À me comporter enfin comme un vrai adulte.

Je t'ai donné la vie, tu as sauvé la mienne,
Tu m'as arraché au verre, à la Xbox et à la LNH.
On s'habitue peu à peu l'un à l'autre.
Avant, j'étais triste sans ma mère, maintenant aussi sans toi.
Croise les doigts pour nous, on se dispute parfois comme des chiens,
Soutiens-nous, bénis-nous, heureusement que tu es là.
Que ça ne s'écroule pas sur nos egos
Dans nos têtes chaudes et dures, dans nos phrases inutilement brusques

Que nous puissions continuer à vivre en liberté
Nos vies de travailleurs indépendants dans les eaux slovaques
Que nous ne nous retrouvions pas bloqués dans une entreprise
Ni dans aucun autre travail honnête.
Et même si papa a toujours fait des exploits
Il a encore beaucoup à faire, il se bat toujours.
Et alors ? Il a son propre courant dominant
Et son propre plan pour être toujours coloré.

Il fait de la musique qui ne plaît pas à la masse,
Mais au moins il fait de la musique pour les connaisseurs,
Essaie de lui pardonner.
Et chaque nouveau plan ne commence plus seul,
Aucun regret, cette année est à nous.
Ce ne sera peut-être pas du luxe comme il se doit
Ni taper sur la poitrine, ni sauter par-dessus les feux
En été à Košariská, en hiver à Jasná, dans les basses Tatras
Mais pour Noël, je promets plus que des jouets en mots

Nous ne tolérerons pas que tu jettes des objets par terre
Ce n'est pas toujours comme on veut, on ne la jette pas non plus
Et quand tu commences à pleurer, tu as un mamelon dans la bouche
Cela ne veut pas dire que nous voulons faire de toi un épileptique
Tu devras me pardonner encore beaucoup de choses
Que nous ne faisons pas ce que tout le monde fait, quand tout le monde le fait
Que nous ne serons pas ensemble le samedi
Quand tu as enfin fini l'école et que moi, comme toujours, je travaille

Mais quand on passera par Handlová, on ira voir Delika
Et Porubjaková, aucun de tes camarades de classe ne se tutoie avec elle
Je sais, ce sont des mini-privilèges et des vérités mensongères
Tu as un père qui est un génie lyrique
Il te reste encore beaucoup à faire avant de devenir un homme
Et peut-être même président.
Je t'apprendrai que le football est plus que de frapper dans un ballon
Et que le plus sage cède toujours, presque toujours

Qu'il faut se dresser contre le mal
L'indifférence n'est pas une bonne chose, il faut la corriger
Et que le fascisme est le vrai mal, le monde est imprévisible
Il faut être prêt pour l'enfer
Et je n'ai aucune idée de ce que sera demain
Je peux juste te promettre qu'on va beaucoup rire
Tu as fait de moi un homme, je ferai de toi un être humain
La mission de vie devant moi, c'est ce que je voulais dire