Текст и перевод песни Vec - Misia Života

Misia Života

Prepáč, že prvé sprosté slová, čo si počul, vyšli zo mňa,
Bohužiaľ, život je pes a vonku zúri chorá doba.
A ja som dávno vzdal boj o titul otca roka,
Keďže blbci si opakovane sadajú za volant.
Učíš ma hrýzť si do jazyka, učíš ma si zvykať,
Neponocovať, neležať do dvanástej v posteli,
Konečne sa správať ako naozajstný dospelý.

Daroval som ti život, ty si ten môj zachránil,
Odtrhol ma od pohára, Xboxu a NHL
Pomaly si zvykáme na seba
Predtým mi bolo smutno bez mamy, teraz aj bez teba.
Drž nám palce, občas sa hádame jak psi,
Podopieraj to, hoj nám to, ešte že tu si.
Nech nám to nekrachne na našich egách
V horúcich tvrdých hlavách, zbytočne prchkých vetách

Nech môžme žiť ďalej na voľných nohách
Naše SZČO životy v slovenských vodách
Nech neskončíme zaseknutí v korporácii
Ani v žiadnej inej poctivej práci.
A aj keď oco vydal vždycky samé veľdiela
Stále má čo robiť, furt sa prediera.
No a čo? Má vymyslený vlastný mainstream
A vlastný plán naveky byť pestrý.

Robí muziku, ktorá sa mase nepáči,
No aspoň robí hudbu pre fajnšmekrov,
Skús mu prepáčiť.
A každý nový plán už nezačína sám
žiadne ľutovanie sa, tento rok patrí nám.
Možno to nebude luxus, ako sa patrí
Ani búchanie do hrude, ani skoky ponad vatry
V lete Košariská, v zime Jasná, Nízke Tatry
Ale na Vianoce sľubujem viac jak len slovné hračky

Hádzanie o zem ti tolerovať nebudeme
Nie vždy býva ako chceme, tiež sa o ňu nehádžeme
A to keď začneš plakať dostaneš do úst bradavku
Neznamená, že z teba mienime urobiť padavku
Budeš mi musieť odpustiť ešte veľa vecí
že nerobíme to, čo všetci, vtedy keď všetci
že nebudeme spolu práve v sobotu
Keď máš konečne po škole a ja ako vždy robotu

Ale keď pôjdeme cez Handlovú pôjdeme pozrieť Delika
A s Porubjakovou si žiadny tvoj spolužiak netyká
Ja viem, sú to také mini privilégiá a pravdivé lži
Máš otca lyrického génia
Máš toho ešte veľa pred sebou, kým sa staneš chlapom
A potom snáď aj predsedom.
Naučím ťa, že futbal je viac ako len kopať do lopty
A že múdrejší vždy ustúpi, teda skoro vždy

Že zlu sa treba postaviť
ľahostajnosť nie je dobrá vec, treba ju opraviť
A že fašizmus je to pravé zlo, svet je nevyspytateľný
Treba byť ready na peklo
A aký bude zajtra, nemám ani poňatia
Môžem ti len sľúbiť, budeme sa veľa smiať
Spravil si zo mňa chlapa, ja z teba spravím človeka
Misia života predo mnou, to som chcel povedať

Миссия жизни

Прости, что первые грубые слова, которые ты услышал, вышли из меня,
К сожалению, жизнь — сука, и снаружи бушует больное время.
А я давно сдался в борьбе за титул отца года,
Поскольку идиоты снова и снова садятся за руль.
Ты учишь меня прикусывать язык, ты учишь меня привыкать,
Не засиживаться допоздна, не валяться в постели до двенадцати,
Наконец-то вести себя как настоящий взрослый.

Я подарил тебе жизнь, ты мою спас,
Отвлек меня от стакана, Xbox и NHL.
Мы медленно привыкаем друг к другу,
Раньше мне было грустно без мамы, теперь и без тебя.
Держи за нас кулачки, иногда мы ругаемся как собаки,
Поддерживай нас, помогай нам, хорошо, что ты есть.
Пусть у нас всё не рухнет из-за нашего эго,
В горячих твердых головах, в зря брошенных резких фразах.

Пусть мы сможем жить дальше на вольных хлебах,
Наши жизни самозанятых в словацких водах.
Пусть не закончим застрявшими в корпорации,
Или на какой-либо другой честной работе.
И хотя папа всегда выпускал только шедевры,
Ему все еще есть чем заняться, он всё ещё пробивается.
Ну и что? У него есть свой собственный мейнстрим,
И свой собственный план всегда быть ярким.

Он делает музыку, которая не нравится массам,
Но по крайней мере, он делает музыку для гурманов,
Постарайся его простить.
И каждый новый план он уже начинает не один,
Никакого самобичевания, этот год принадлежит нам.
Может быть, это не будет роскошь, как полагается,
Ни битья себя в грудь, ни прыжков через костры,
Летом Кошариска, зимой Ясна, Низкие Татры,
Но на Рождество обещаю больше, чем просто словесные игры.

Бросаться на пол мы тебе не позволим,
Не всегда бывает так, как мы хотим, мы тоже на него не бросаемся.
И когда ты начнешь плакать, ты получишь соску,
Это не значит, что мы хотим сделать из тебя плаксу.
Тебе придется простить мне еще много вещей,
Что мы не делаем то, что все, тогда, когда все,
Что мы не будем вместе именно в субботу,
Когда у тебя наконец-то выходной, а у меня, как всегда, работа.

Но когда мы поедем через Гандлову, мы поедем навестить Делика,
И с Порубьяковой ни один твой одноклассник не на «ты».
Я знаю, это такие мини-привилегии и правдивая ложь,
У тебя отец — лирический гений.
Тебе еще многое предстоит, прежде чем ты станешь мужчиной,
А потом, может быть, и президентом.
Я научу тебя, что футбол — это больше, чем просто пинать мяч,
И что мудрейший всегда уступает, ну, почти всегда.

Что злу нужно противостоять,
Безразличие — это нехорошо, это нужно исправить.
И что фашизм — это настоящее зло, мир непредсказуем,
Нужно быть готовым к аду.
А каким будет завтра, я понятия не имею,
Могу только обещать, что мы будем много смеяться.
Ты сделал из меня мужчину, я сделаю из тебя человека,
Миссия жизни передо мной, это я хотел сказать.