Текст и перевод песни Vec - Na Horach
Už
ma
nebaví
to
velké
hovno
v
telke,
opadaná
omietka
v
kúpelke
a
suseda
čo
furt
klope
na
dvere,
že
ju
sere,
že
mi
hudba
reve,
16
mačiek,
čo
sa
je.
Я
устал
от
громкого
дерьма
по
телевизору,
обвалившейся
штукатурки
в
ванной
и
соседки,
стучащей
в
дверь,
что
выводит
ее
из
себя,
ревущей
музыки,
16
кошек,
чего
угодно.
ú
na
nádvorí-magory
pome
NA
HORY!
Ты
во
дворе
- безумцы
бродят
по
горам!
Teraz
ser
na
chleba,
bereme
len
to
čo
nám
ozaj
treba:
dosku,
cash
a
skunk,
А
теперь
к
черту
хлеб,
мы
берем
только
то,
что
нам
действительно
нужно:
тарелку,
наличные
и
скунс,
Nejakú
hudbu:
reggae,
rap
a
funk.
Немного
музыки:
регги,
рэп
и
фанк.
Uz
nech
sme
tam.
Давайте
доберемся
туда.
Kamoši
vedla
na
sedadle,
Приятелей
усадили
на
сиденье,
Bratislava
v
spatnom
zrkadle,
stojíme
na
prvom
benzínovom
čerpadle,
mávam
kleptomanské
chúťky
dnes
ale
nejdem
do
toho,
Братислава
в
неправильном
зеркале,
Мы
стоим
у
первой
заправки,
у
меня
сегодня
клептоманский
аппетит,
но
я
не
собираюсь
вдаваться
в
подробности.,
Zaplatíme,
nasadáme,
smer
Chopok.
Мы
платим,
мы
садимся,
направление
Чопок.
Hrá
kvalitna
hudba,
strielime
jak
puma,
velký
hazard
ísť
na
hory
na
letných
gumách,
sme
sprostí,
že
už
viac
ani
nejde
too,
Играет
качественная
музыка,
мы
стреляем,
как
пума,
большая
авантюра
- ехать
в
горы
на
летней
резине,
мы
глупы,
это
уже
даже
не
слишком
подходит,
Midi
už
neodpaluj
dalšie
korneto.
Миди,
не
увольняй
еще
одного
корнета.
Samozrejme
prišli
sme
bez
snežných
reťazí,
sme
nútení
dať
dole
z
krku
zlaté
klobásy.
Конечно,
мы
приехали
без
цепей
противоскольжения,
мы
вынуждены
снимать
с
шеи
золотистые
сосиски.
Ešteže
robíme
rap,
zas
raz
nas
udržal
v
hre.
Повезло,
что
мы
занимаемся
рэпом,
он
снова
удержал
нас
в
игре.
A
sme
tu,
na
sebe
štrikovaný
svetrík
s
velkým
sobom,
s
vločkami,
alebo
s
iným
oldschoolovým
vzorom.
И
вот
мы
здесь,
одетые
в
вязаный
свитер
с
большим
оленем,
со
снежинками
или
с
другим
олдскульным
рисунком.
Rodiny
s
deťmi
pozor
večer
nehráme
karty
a
robíme
bordel
ked
sa
vracáme
z
party.
Внимание
семей
с
детьми:
мы
не
играем
в
карты
по
вечерам
и
устраиваем
беспорядок,
когда
возвращаемся
с
вечеринки.
NA
HORACH
nemáš
čas
použiť
zubnú
pastu,
tolko
fajčiva
a
tolko
chlastu
В
горах
у
вас
нет
времени
пользоваться
зубной
пастой,
так
много
курите
и
так
много
выпивки
Kto
to
všetko
vypije?
Кто
все
это
выпьет?
NA
HORACH
kto
ma
najlepšie
baby
na
bare
a
kto
ma
problém
ked
sa
to
В
горах
у
кого
лучшие
девушки
в
баре
и
у
кого
проблемы,
когда
это
Dozvedia
naše
staré?
Знают
ли
они
наших
стариков?
Začíname
korenovicou
na
izbe,
to
nemožeš
do
seba
liať,
to
len
tak
lízneš,
Мы
начинаем
со
специй
в
комнате,
вы
не
можете
насыпать
их
в
себя,
вы
просто
облизываете
их,
Inak
sa
naje.
Иначе
он
съест.
Eš
jak
psisko,
jak
chudák
a
noc
je
dlhá,
všetci
sa
tešia
na
disko-uáááááá.
Ночь
длинная,
все
с
нетерпением
ждут
дискотеки.
Otec
pije,
jeho
otec
pil,
ja
tak
isto
pijem,
vieš
jako
gény
nezakrijem.
Папа
пьет,
его
папа
пьет,
я
тоже
пью,
знаешь,
как
будто
я
не
могу
скрыть
свои
гены.
A
tak
sa
s
chalanmi
meníme
na
zvieratá
a
s
nami
dievčatá,
ktorá
je
najviac
ožratá?
И
вот
с
парнями
мы
превращаемся
в
животных,
а
с
нами
девушка,
которая
самая
пьяная?
Nevadí,
že
neni
úplne
krásna
nepremrhá
šancu
dostať
niečo
medzi
dasná
a
ak
neni
ani
pekná
nemáš
problém
dostať
sa
medzi
stehná,
ale
teraz
nepi
hašpogi(ale
tymto
vyrazom
som
si
fuckt
neni
ista)
.
Неважно,
что
она
не
совсем
красива,
не
упускайте
шанса
получить
что-нибудь
между
десен,
и
если
она
даже
не
симпатичная,
у
вас
не
возникнет
проблем
с
тем,
чтобы
попасть
между
бедер,
но
сейчас
не
пейте
хашпоги
(но
в
этой
поездке
я,
блядь,
не
уверен).
Lebo
sa
ti
nepostaví
a
tá
pekná
blondína
sa
ti
zajtra
nepozdraví,
ja
viem
každý
sa
baví,
nikto
nemyslí
na
ranné
bolesti
hlavy,
to
sa
zajtra
spraví.
Потому
что
завтра
ты
не
встанешь,
а
та
симпатичная
блондинка
не
поздоровается,
я
знаю,
что
всем
весело,
никто
не
думает
об
утренних
головных
болях,
с
этим
покончено
завтра.
Hrá
nám
selector
Šnajzi,
tak
ešte
jeden
daj
si,
zajtra
nemilo
prekvapený
jak
pri
kinder
vajci.
Мы
играем
в
отборные
шнайзи,
так
что
выпейте
еще,
завтра
будете
неприятно
удивлены,
как
в
kinder
Egg.
Do
faka
všetci
su
K.
Они
все
на
букву
"К".
Rozbití
na
chudákov,
nechcem
sa
videť
zajtra
ráno.
Превратившись
в
бедняков,
я
не
хочу
видеть
себя
завтрашним
утром.
Vstáva
sa
ťažko,
ked
spíš
oblečený
v
ruke
s
flaškou,
prvy
problém?
Трудно
ли
вставать,
когда
вы
спите
одетым,
с
бутылочкой
в
руках
- первая
проблема?
Neni
mi
zrovna
dobre
bráško,
z
izby
aj
z
papule
kandel
jak
z
masoveho
hrobu,
jak
sa
pojdeš
umyť
nezabudni
si
je.
Мне
не
так
хорошо,
брат,
от
этой
комнаты
и
от
дула
канделябров,
как
от
братской
могилы,
когда
пойдешь
умываться,
не
забудь
их.
Núť
hlavu
do
stropu.
Поднимите
голову
к
потолку.
Každý
z
nás
sa
len
tak
tupo
díva,
v
týchto
ťažkých
chvílach
pomáha
slepačí
vývar
a
potom
freeride.
Каждый
из
нас
просто
тупо
смотрит,
в
эти
трудные
моменты
помогает
куриный
бульон,
а
потом
фрирайд.
Ciel
je
daný,
sneh
čerstvo
napadaný
a
každý
na
to
aj
patrične
nedržaný.
Цель
поставлена,
снег
только
что
подвергся
нападению,
и
все
не
удерживаются
должным
образом.
Cestou
k
vleku
pri
bufete
animatorko
lyziar,
ešte
nedal
kopec
ani
raz,
hlavna
vec
že
ma
skipas,
jak
inak,
tento
rok
ešte
nestál
na
lyžiach,
По
дороге
к
подъемнику
в
буфете
аниматорко
лизиар,
до
сих
пор
не
поставил
горку
ни
разу,
главное,
что
мой
ски-пасс,
как
же
иначе,
в
этом
году
не
встал
на
лыжи,
Dúfam
že
nedopadneme
raz
aj
my
tak.
Я
надеюсь,
что
однажды
мы
так
не
закончим.
Druhý
problém
ako
sa
dostať
hore,
ked
si
nechceme
rozmačkať
naše
gule
na
pome,
teraz
keby
tu
bol
špecialista
Jožko
Suchý,
akcia
istá-ten
skúter
by
bol
ukradnutý.
Вторая
проблема
заключается
в
том,
как
встать,
когда
мы
не
хотим
раздавить
свои
яйца
о
поме,
теперь,
если
бы
здесь
был
специалист
Йожко
Сухи,
действие
наверняка
- скутер
был
бы
украден.
Vyzerá
to,
že
After
neni
až
taký
babrák,
ping-pong
hrá
jak
žena,
ale
teraz
vybavil
ratrak.
Похоже,
Афтер
не
такой
уж
неудачник,
он
играет
в
пинг-понг,
как
женщина,
но
теперь
у
него
есть
ратрак.
Sme
hore
a
síce
sa
to
pekne
vlieklo,
nič
nám
neutieklo,
čaká
nás
biele
peklo.
Мы
на
ногах,
и
хотя
это
приятно
затянулось,
ничто
от
нас
не
ускользнуло,
нас
ждет
белый
ад.
Pri
mojom
šťastí
zavalí
ma
lavína,
aj
tak
som
šťastný,
aj
ked
ma
zo
včera
ešte
napína,
aj
tak
sa
oplatilo,
toto
je
férový
život
a
každý
kto
ostal
dole
piť
pivo
je
mimo.
Если
мне
повезет,
на
меня
обрушится
лавина,
я
все
равно
счастлив,
даже
если
я
все
еще
напряжен
со
вчерашнего
дня,
в
любом
случае
это
того
стоило,
это
честная
жизнь,
и
все,
кто
остался
внизу
пить
пиво,
выбыли.
Úplný
šmak
jazda
v
prašane
necítiš
strach,
čo
sa
má
stať,
to
sa
stane.
Во
время
полной
езды
по
пыли
вы
не
испытываете
страха
перед
тем,
что
должно
произойти,
это
произойдет.
Všetky
tie
raily,
rampy,
jumpy,
seknute
gamby
budia
rešpekt
a
ludia
dole
ziapu:
Все
эти
перила,
пандусы,
перемычки,
разрезанные
гамбо
внушают
уважение
и
людям
в
зиапу:
NA
HORACH
sa
nenosia
brzdy,
lebo
všetci
idú
na
doraz,
či
už
je
to
jazda,
alebo
sa
chlastá,
musíš
sa
udržať
na
nohách,
včerajšia
noc
bola
privítacia,
dnešná
bude
náročná...
Вы
не
нажимаете
на
тормоза
в
горах,
потому
что
все
останавливаются,
будь
то
за
рулем
или
в
состоянии
алкогольного
опьянения,
вы
должны
оставаться
на
ногах,
прошлая
ночь
была
приятной,
сегодняшний
день
обещает
быть
трудным...
NA
HORACH
nemáš
čas
použiť
zubnú
pastu,
tolko
fajčiva
a
tolko
chlastu
В
горах
у
вас
нет
времени
пользоваться
зубной
пастой,
так
много
курите
и
так
много
выпивки
Nestiham,
o
rok
zas
tu!!
.
Нестихам,
а
вот
и
год!!
.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Branislav Kovac
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.