Текст и перевод песни Vec - Placebo

Placebo

Chcel by som byť na pár dní hlupák
Vychutnať si realitu. aká je tupá
Kludne s lopatou v rukách
Nevedieť aká je pravda krutá
Nepoznať fair play
Pri každom AU kričať MAYDAY
Nemať potrebu začať sám od seba
Mať u prdele všetkých hladieť len na seba
Niekedy je lepšie nevedieť
Vidieť vedieť niekedy nikam nevedie
Lenže mňa osud hodil do vody povedal mi Vedz!
Tak ja plávam proti prúdu a viem, že
Nezmením svet ale stále to budem skúšať
Pichať do osieho hniezda a otvárať si ústa
Prečo ma vždy viac láka tá ťažšia cesta
Potrebujem placebo, nie som predsa masochista

Na moment vypnúť svet
Idem ho vypnúť hneď
Počítam do päť
1234
Na chvílu vypnúť svet
Idem ho vypnúť hneď
Počítam do päť
1234

Len na chvílu
Potrebujem placebo
Všetko nechať za sebou
Prestať byť sám sebou
Len na chvílu
Byť obyčajný primát
Zabudnúť že cesta je krivá
Sledovať to celé ako divák

Píšem aby som to dostal z hlavy von
A zajtra tisícikrát pochopil kto vlastne som
Niekedy to píšem a ani poriadne neviem
čo to celé znamená, len mi to príde pekné
Myšlienky zabalené v papieri jak karé
Niektoré sú zdravé a niektoré sú staré
Všetky sú ale moje, kurva, tolko písania
Keď sa ich naučíš čítať vieš čítať mňa
A tak to zas píšem na papier
Niekedy mám pocit že píše sám papier
Že všetko to okolo predsa nemôže byť pravda
časopriestor sa nehýbe začína končiť sranda
Široko ďaleko jediná vec čo má dušu
V žilách 5 litrov tušu
Niekedy chudokrvný takže na krv skúpy
Poctivo strážim kto moju krv kúpi
Ludia sú hlúpi a tak robím hudbu pre seba
Nerobím kompromisy takže je to bez debát
Vec síce namieta, Jirí Weltz tiež namieta
Branči Kováč je Sam System, takže zamieta
Nestrácam čas vrtaním sa v nepriateloch
Aj tak je pre mňa tým najväčším tento beloch
Delím sa s ním o dušu a jedno telo
Chcem byť sám a budem sa mať skvelo

Na moment vypnúť svet
Idem ho vypnúť hneď
Počítam do päť
1234
Na chvílu vypnúť svet
Idem ho vypnúť hneď
Počítam do päť
1234

Len na chvílu
Potrebujem placebo
Všetko nechať za sebou
Prestať byť sám sebou
Len na chvílu
Byť obyčajný primát
Zabudnúť že cesta je krivá
Sledovať to celé ako divák

Som tak blbo pravdovravný
Investujem do karmy
Nerozlišujem farby
Slamem klovotvarmi
Vytrhávam nohy Barbie
Do toho vypijem pár pív
Na nedelnej afterparty
Pokúšam sa formátovať harddisk

Placebo

J'aimerais être un imbécile pendant quelques jours
Profiter de la réalité, comme elle est stupide
Calmement avec une pelle dans les mains
Ne pas savoir à quel point la vérité est cruelle
Ne pas connaître le fair-play
Crier MAYDAY à chaque AU
Ne pas avoir besoin de commencer par moi-même
S'en foutre de tout le monde, ne regarder que moi-même
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir
Voir, savoir, parfois, ne mène nulle part
Mais le destin m'a jeté à l'eau et m'a dit Sache !
Alors je nage à contre-courant et je sais que
Je ne changerai pas le monde, mais je continuerai à essayer
Piquer le nid des guêpes et ouvrir la bouche
Pourquoi suis-je toujours plus attiré par le chemin le plus difficile ?
J'ai besoin d'un placebo, je ne suis pas un masochiste après tout

Éteindre le monde un instant
Je vais l'éteindre tout de suite
Je compte jusqu'à cinq
1234
Éteindre le monde un instant
Je vais l'éteindre tout de suite
Je compte jusqu'à cinq
1234

Pour un moment seulement
J'ai besoin d'un placebo
Laisser tout derrière moi
Cesser d'être moi-même
Pour un moment seulement
Être un primate ordinaire
Oublier que le chemin est tortueux
Observer tout cela comme un spectateur

J'écris pour que ça sorte de ma tête
Et demain, je comprendrai mille fois qui je suis vraiment
Parfois, j'écris et je ne sais même pas vraiment
Ce que tout cela signifie, ça me semble juste beau
Des pensées enveloppées dans du papier comme un carré
Certaines sont saines et certaines sont anciennes
Mais toutes sont miennes, putain, autant d'écrits
Quand tu apprends à les lire, tu sais me lire
Et donc j'écris encore sur du papier
Parfois, j'ai l'impression que c'est le papier qui écrit tout seul
Que tout cela ne peut pas être vrai
L'espace-temps ne bouge pas, le plaisir commence à se terminer
La seule chose qui a une âme au loin
5 litres d'encre dans les veines
Parfois anémique, donc avare de sang
Je garde précieusement la trace de qui achètera mon sang
Les gens sont stupides, alors je fais de la musique pour moi
Je ne fais pas de compromis, donc c'est sans débat
Vec proteste, Jirí Weltz proteste aussi
Branči Kováč est Sam System, alors il rejette
Je ne perds pas de temps à me plonger dans les ennemis
De toute façon, pour moi, c'est ce blanc qui est le plus important
Je partage mon âme et un seul corps avec lui
Je veux être seul et je vais bien

Éteindre le monde un instant
Je vais l'éteindre tout de suite
Je compte jusqu'à cinq
1234
Éteindre le monde un instant
Je vais l'éteindre tout de suite
Je compte jusqu'à cinq
1234

Pour un moment seulement
J'ai besoin d'un placebo
Laisser tout derrière moi
Cesser d'être moi-même
Pour un moment seulement
Être un primate ordinaire
Oublier que le chemin est tortueux
Observer tout cela comme un spectateur

Je suis tellement naïvement sincère
J'investis dans le karma
Je ne fais pas de distinction entre les couleurs
Je frappe avec des becs
J'arrache les jambes à Barbie
J'en profite pour boire quelques bières
À l'after-party du dimanche
J'essaie de formater le disque dur