Текст и перевод песни Vec - Placebo

Placebo

Chcel by som byť na pár dní hlupák
Vychutnať si realitu. aká je tupá
Kludne s lopatou v rukách
Nevedieť aká je pravda krutá
Nepoznať fair play
Pri každom AU kričať MAYDAY
Nemať potrebu začať sám od seba
Mať u prdele všetkých hladieť len na seba
Niekedy je lepšie nevedieť
Vidieť vedieť niekedy nikam nevedie
Lenže mňa osud hodil do vody povedal mi Vedz!
Tak ja plávam proti prúdu a viem, že
Nezmením svet ale stále to budem skúšať
Pichať do osieho hniezda a otvárať si ústa
Prečo ma vždy viac láka tá ťažšia cesta
Potrebujem placebo, nie som predsa masochista

Na moment vypnúť svet
Idem ho vypnúť hneď
Počítam do päť
1234
Na chvílu vypnúť svet
Idem ho vypnúť hneď
Počítam do päť
1234

Len na chvílu
Potrebujem placebo
Všetko nechať za sebou
Prestať byť sám sebou
Len na chvílu
Byť obyčajný primát
Zabudnúť že cesta je krivá
Sledovať to celé ako divák

Píšem aby som to dostal z hlavy von
A zajtra tisícikrát pochopil kto vlastne som
Niekedy to píšem a ani poriadne neviem
čo to celé znamená, len mi to príde pekné
Myšlienky zabalené v papieri jak karé
Niektoré sú zdravé a niektoré sú staré
Všetky sú ale moje, kurva, tolko písania
Keď sa ich naučíš čítať vieš čítať mňa
A tak to zas píšem na papier
Niekedy mám pocit že píše sám papier
Že všetko to okolo predsa nemôže byť pravda
časopriestor sa nehýbe začína končiť sranda
Široko ďaleko jediná vec čo má dušu
V žilách 5 litrov tušu
Niekedy chudokrvný takže na krv skúpy
Poctivo strážim kto moju krv kúpi
Ludia sú hlúpi a tak robím hudbu pre seba
Nerobím kompromisy takže je to bez debát
Vec síce namieta, Jirí Weltz tiež namieta
Branči Kováč je Sam System, takže zamieta
Nestrácam čas vrtaním sa v nepriateloch
Aj tak je pre mňa tým najväčším tento beloch
Delím sa s ním o dušu a jedno telo
Chcem byť sám a budem sa mať skvelo

Na moment vypnúť svet
Idem ho vypnúť hneď
Počítam do päť
1234
Na chvílu vypnúť svet
Idem ho vypnúť hneď
Počítam do päť
1234

Len na chvílu
Potrebujem placebo
Všetko nechať za sebou
Prestať byť sám sebou
Len na chvílu
Byť obyčajný primát
Zabudnúť že cesta je krivá
Sledovať to celé ako divák

Som tak blbo pravdovravný
Investujem do karmy
Nerozlišujem farby
Slamem klovotvarmi
Vytrhávam nohy Barbie
Do toho vypijem pár pív
Na nedelnej afterparty
Pokúšam sa formátovať harddisk

Плацебо

Хотел бы я на пару дней побыть дураком,
Насладиться реальностью, какой она тупой.
Спокойно с лопатой в руках,
Не знать, какая правда жестока.
Не знать о честной игре,
При каждом "ау" кричать "мэйдэй".
Не иметь потребности начинать с себя,
Наплевать на всех, смотреть только на себя.
Иногда лучше не знать,
Видеть, знать — иногда ни к чему не приводит.
Но судьба бросила меня в воду и сказала: "Знай!"
Так я плыву против течения и знаю, что
Не изменю мир, но буду продолжать пытаться.
Совать палку в осиное гнездо и открывать рот.
Почему меня всегда манит более сложный путь?
Мне нужно плацебо, я же не мазохист.

На мгновение отключить мир,
Отключу его прямо сейчас.
Считаю до пяти:
1234
На мгновение отключить мир,
Отключу его прямо сейчас.
Считаю до пяти:
1234

Всего на мгновение.
Мне нужно плацебо,
Всё оставить позади,
Перестать быть собой.
Всего на мгновение
Стать обычным приматом,
Забыть, что путь извилист,
Наблюдать за всем, как зритель.

Пишу, чтобы выбросить это из головы,
А завтра тысячу раз понять, кто я на самом деле.
Иногда пишу и даже толком не знаю,
Что всё это значит, просто кажется красивым.
Мысли, завёрнутые в бумагу, как карэ,
Некоторые — здоровые, а некоторые — старые.
Но все они мои, чёрт возьми, столько писанины.
Если научишься их читать, ты сможешь читать меня.
И вот я снова пишу на бумаге,
Иногда мне кажется, что пишет сама бумага.
Что всё вокруг не может быть правдой,
Пространство-время не движется, начинается конец веселья.
На много миль вокруг единственная вещь, у которой есть душа,
В венах 5 литров туши.
Иногда страдаю малокровием, поэтому на кровь скупой,
Старательно слежу, кто купит мою кровь.
Люди глупы, поэтому я делаю музыку для себя,
Не иду на компромиссы, так что это без разговоров.
Vec, конечно, возражает, Jiří Weltz тоже возражает,
Branči Kováč — это Sam System, так что отклоняет.
Не трачу время на копание в недругах,
Всё равно для меня самый большой — этот беляк.
Делюсь с ним душой и одним телом,
Хочу быть один и буду прекрасно себя чувствовать.

На мгновение отключить мир,
Отключу его прямо сейчас.
Считаю до пяти:
1234
На мгновение отключить мир,
Отключу его прямо сейчас.
Считаю до пяти:
1234

Всего на мгновение.
Мне нужно плацебо,
Всё оставить позади,
Перестать быть собой.
Всего на мгновение
Стать обычным приматом,
Забыть, что путь извилист,
Наблюдать за всем, как зритель.

Я такой глупо правдивый,
Инвестирую в карму,
Не различаю цвета,
Читаю рэп клешнями,
Отрываю ноги Барби,
Заодно выпью пару пива
На воскресной afterparty,
Пытаюсь отформатировать жёсткий диск.