Текст и перевод песни Vec - Šapitó

Šapitó

Žijeme v pomýlenom svete nevieš čomu možeš veriť
Fejkove potraviny handry kozy pery
Dám si biele dostanem tramín červený
Dam si červene dostanem frankovku modru neverím
Basketbal hráme v teniskach
Arabské čísla čínska prepiska
Amerika bude mať za prezidenta lumpa
Slovnaft je v podstate maďarska pumpa
Nedokažem chápať ani kamaráta čecha
Od nás na západ pětka je desať
Nedá sa ujsť ani keď tu nechcem byť
V mŕtvom mori sa vôbec nedá utopiť
Raperi volia fašistov
Svet je pošahaný sa zbláznil na čisto
Ruka hore nemal byť povel pre vaše pravice
Jak Braňo povedal ľudia su na hlavu jak čapice

Jebe mne alebo ľudom
Vypadni maig nemtudom
Svet sa ocitol pod čapicou
Nad nami jedno velke šapitó
Jebe mne alebo ludom
Nemtudom
Celý svet je pod čapicou

Ludia nechcú pravdu ale cisárove nové šaty
Pravda nie pravda fuj pravda sa neoplatí
Pravda prr každá pravda niečo stojí
Pravda bolí potom sa dlho hojí
Pravdy sa človek bojí slovák za pravdu horí
Palach bol predsa čech tak mi povedz ktorý
Načo pravda načo hlavne že je sranda
Je to len kus papiera čo aj tak iba nasiera

Jak má něco lícovat, když je ten náš svět celej naruby
Patová situace, člověk aby chodil po špičkách
Malá lež je lžička, řikali
A na to tata nám začli dávat pravdu po lžičkách

Som Vec s pravdou dokažem kúzla
Ak sa nebojíš pokojne skus ma
Vždy ked otvorím usta
Som úprimný ako sústrasť

Jebe mne alebo ludom
Nemtudom
Celý svet je pod čapicou
Nad nami jedno velke šapitó
Jebe mne alebo ludom
Nemtudom
Celý svet je pod čapicou

Ráno prej moudřejší večera, ale moh' bych namítat,
že co můžeš udělat dnes, nevodkládej na zítra
Všechno něco stojí, tak to tu chodí
Prázdnej deník
Ani ten nočník nedojde naplnení
A co bys čekal ve světě kde v dolech maká horník
A kde lampy ve městech svítěj na štrýt místo na chodník
Nejasná hranice hádanek a hádek
Pořádek dělá přátele ale přátele dělaj nepořádek
Jeden krok vpřed a dvakrát couvnu
Když chci nižší trest musim se odvolávat k vyšším soudům
Skoro dycky sporadicky ale dycky s hrdostí
Dennodenně rozširuju rejstřík úzkostí
Mam bejt nohama na zemi a přitom je to takovej oulet
Návod ti daj jenom v kostce
A čekaj jak to budeš koulet

Jo, ale jejich pravidla a tak mam svůj vlastní
Můžu zbořit všechny zdi
Jenomže potom spadne klec
A nakonec
Budu sám pochybovať jestli jsem člověk nebo vec

Jebe mne alebo ľuďom
Nemtudom
Celý svet je pod čapicou
Nad nami jedno veľké šapitó

Šapitó

On vit dans un monde confus, tu ne sais pas à quoi tu peux croire
De faux aliments, des vêtements, des lèvres de chèvre
Je commande du blanc, je reçois du rouge
Je commande du rouge, je reçois du bleu, je ne fais pas confiance
On joue au basket en baskets
Les chiffres arabes, l’écriture chinoise
L'Amérique aura un clown comme président
Slovnaft est en fait une station-service hongroise
Je ne peux même pas comprendre mon ami tchèque
De chez nous vers l’ouest, cinq c’est dix
Je ne peux pas m'échapper, même si je ne veux pas être ici
Dans la mer Morte, on ne peut pas se noyer
Les rappeurs votent pour les fascistes
Le monde est fou, il est complètement fou
Levez la main, ce n'était pas une commande pour vos mains droites
Comme Braňo l’a dit, les gens sont complètement dingues

C’est moi qui suis fou ou c’est eux
Va-t’en, je ne sais pas
Le monde s’est retrouvé sous une casquette
Au-dessus de nous, un grand chapiteau
C’est moi qui suis fou ou c’est eux
Je ne sais pas
Le monde entier est sous une casquette

Les gens ne veulent pas la vérité, mais les nouveaux vêtements de l’empereur
La vérité, pas la vérité, quelle horreur, la vérité ne vaut pas la peine
La vérité, oh, chaque vérité coûte quelque chose
La vérité fait mal, puis elle met longtemps à guérir
L’homme a peur de la vérité, le Slovaque brûle pour la vérité
Palach était quand même un Tchèque, alors dis-moi lequel
À quoi sert la vérité, l’important c’est que ce soit drôle
Ce n'est qu'un bout de papier qui n'est de toute façon qu'un ennui

Comment est-ce que ça peut être vrai, alors que notre monde est complètement à l’envers
Une impasse, il faut marcher sur des œufs
Un petit mensonge est une cuillère, disaient-ils
Et papa a commencé à nous donner la vérité à la cuillère

Je suis Vec, avec la vérité, je peux faire des tours de magie
Si tu n’as pas peur, essaie-moi
Chaque fois que j’ouvre la bouche
Je suis sincère comme les condoléances

C’est moi qui suis fou ou c’est eux
Je ne sais pas
Le monde entier est sous une casquette
Au-dessus de nous, un grand chapiteau
C’est moi qui suis fou ou c’est eux
Je ne sais pas
Le monde entier est sous une casquette

Le matin, on est plus sage que le soir, mais je pourrais objecter,
que ce que tu peux faire aujourd’hui, ne le remets pas à demain
Tout a un prix, c’est comme ça
Un journal vide
Même le pot ne se remplira pas
Et qu’est-ce que tu attends dans un monde où les mineurs travaillent dans les mines
Et où les lampes des villes brillent sur les pavés au lieu du trottoir
Une frontière floue entre énigmes et disputes
L'ordre fait des amis, mais les amis font le désordre
Un pas en avant et deux en arrière
Si je veux une peine plus légère, je dois faire appel aux tribunaux supérieurs
Presque toujours sporadiquement, mais toujours avec fierté
Tous les jours, j’élargis mon registre d’inquiétudes
Je dois garder les pieds sur terre, et pourtant c’est un tel bordel
On ne te donnera les instructions qu'en résumé
Et on attend de voir comment tu vas le faire rouler

Oui, mais leurs règles et tout ça, j'ai les miennes
Je peux démolir tous les murs
Mais alors le piège se refermera
Et à la fin
Je vais douter de moi-même, si je suis un homme ou une chose

C’est moi qui suis fou ou c’est eux
Je ne sais pas
Le monde entier est sous une casquette
Au-dessus de nous, un grand chapiteau