Vector feat. M.I. Abaga & Pheelz - Crown of Clay (feat. Pheelz) - перевод текста песни на французский

Ri ri ri

Ridimakulayo

My father told me when I was around, the day

Mon père me l'a dit quand j'étais jeune, le jour

He took me to the river sat me down to pray

Où il m'a emmené à la rivière, m'a fait asseoir pour prier

Right there in the water to the sound of pain

Là, dans l'eau, au son de la douleur

From the mud he fashioned me a crown of clay

De la boue, il m'a façonné une couronne d'argile

It′s why no one can ever take this sound away

C'est pourquoi personne ne pourra jamais m'enlever ce son

Took me to the water sat me down to pray

Il m'a emmené à l'eau, m'a fait asseoir pour prier

And right there by the river to the sound of pain

Et là, au bord de la rivière, au son de la douleur

Form the mud he fashioned

De la boue, il a façonné

Welcome to the bloodline of the black kings

Bienvenue dans la lignée des rois noirs

Real life, black sins

La vraie vie, les péchés noirs

The black church, black thoughts, black sins

L'église noire, les pensées noires, les péchés noirs

Uganda, Bobby Winе, magazines

Ouganda, Bobby Wine, magazines

Newsflash but old news, likе sins

Des nouvelles soudaines mais vieilles, comme les péchés

We can't speak, judge me, my genes

On ne peut pas parler, me juger, mes gènes

An soro soke shey won gbo loke, quite mean

Un soro soke shey won gbo loke, assez méchant

But you can′t hold the voices, some of them go burst out

Mais on ne peut pas retenir les voix, certaines d'entre elles vont exploser

We have way to many voices, this is clubhouse

On a beaucoup trop de voix, c'est le clubhouse

I'm African and blessed

Je suis Africain et béni

I hold it down even when I face distress

Je tiens bon même face à la détresse

The kind of punches wey fit make your face depress

Le genre de coups de poing qui peuvent te déprimer le visage

I mean if life is a bitch then this is sex

Je veux dire, si la vie est une garce, alors c'est du sexe

It's big dick energy when I flex

C'est l'énergie de la grosse bite quand je me montre

I think them scared of me, it′s my guess

Je crois qu'ils ont peur de moi, j'imagine

But what′s beef to a man from the west

Mais c'est quoi le bœuf pour un homme de l'Ouest ?

Cowboy, power to man with the chest

Cowboy, le pouvoir à l'homme à la poitrine

How boy? treasure wey I carry deep within

Hé garçon ? Le trésor que je porte au plus profond de moi

But society is getting in between

Mais la société s'immisce entre les deux

The thing long like many limousines

Le truc est long comme beaucoup de limousines

But I dey dey dey, king no dey japa

Mais je suis là, le roi ne disparaît pas

People of Opobo, this king is Jaja

Peuple d'Opobo, ce roi est Jaja

Story of a slave to a king

L'histoire d'un esclave devenu roi

Na barrack boy wey dey relate many things

C'est un garçon de caserne qui raconte beaucoup de choses

No be ashawo if I f many queens

C'est pas une pute si je baise beaucoup de reines

You see this crown of clay is really a thing

Tu vois, cette couronne d'argile, c'est vraiment quelque chose

King

Roi

For instance, only got the grind in my system

Par exemple, je n'ai que la rage au ventre

Many water pass wey for drown me

Beaucoup d'eau est passée qui aurait pu me noyer

Nothing shake the strength of a black man, in in me

Rien ne peut ébranler la force d'un homme noir, en moi

Blood of my forefathers in me

Le sang de mes ancêtres en moi

Steady chasing that paper daily

Je cours après ce papier tous les jours

Orisirisi many dey be trying

Orisirisi beaucoup essaient

But odeshi dey for my black skin

Mais odeshi est là pour ma peau noire

(You see the young king odeshi dey for my skin)

(Tu vois le jeune roi, odeshi est là pour ma peau)

(You see the young queen odeshi dey for my skin)

(Tu vois la jeune reine, odeshi est là pour ma peau)

Yo, M.I

Welcome to the blood line of black queens

Bienvenue dans la lignée des reines noires

Who birth the black dream, from their black hips

Qui ont donné naissance au rêve noir, de leurs hanches noires

And covered us with black wings

Et nous ont couverts d'ailes noires

Women with heart of a king, like drag queens

Des femmes au cœur de roi, comme des drag queens

My mother told me wash your hands in the black stream

Ma mère m'a dit de me laver les mains dans le ruisseau noir

For the soil on which you toil has gasoline

Car le sol sur lequel tu travailles contient de l'essence

Born in the water the fire that steam

Né dans l'eau, le feu qui fume

By the riverside where niggers dey high, grass green

Au bord de la rivière où les négros sont défoncés, l'herbe verte

If they mess with you dey get one eye, like black beans

S'ils te cherchent des noises, ils se retrouvent borgnes, comme des haricots noirs

The ancestors are starting to speak more loudly

Les ancêtres commencent à parler plus fort

Proudly I listen to what they're saying about me

J'écoute avec fierté ce qu'ils disent de moi

We all sinners but God was in us

Nous sommes tous des pécheurs mais Dieu était en nous

Before they sent us on slaveships

Avant qu'ils ne nous envoient sur des bateaux négriers

And consecrated Israel and Saudi

Et qu'ils ne consacrent Israël et l'Arabie Saoudite

That means our village is our holy grounds

Ce qui veut dire que notre village est notre terre sainte

Our traditions and our names they all are holy sounds

Nos traditions et nos noms sont tous des sons saints

The wealth that′s in our continent was stolen up

La richesse de notre continent a été volée

But what they gon do with me now

Mais qu'est-ce qu'ils vont faire de moi maintenant ?

They can't control me now

Ils ne peuvent plus me contrôler maintenant

When I rap is like the sun go dark

Quand je rappe, c'est comme si le soleil s'obscurcissait

I discovered hidden flows tell me who the fuck is Mungo Park?

J'ai découvert des flows cachés, dis-moi qui est ce putain de Mungo Park ?

White supremacist shht, uncle park

Suprémaciste blanc, tais-toi, oncle Park

You talking to a black king with a disgruntled heart

Tu parles à un roi noir au cœur mécontent

My nigga king!

Mon négro de roi !

For instance, only got the grind in my system

Par exemple, je n'ai que la rage au ventre

Many water pass wey for drown me

Beaucoup d'eau est passée qui aurait pu me noyer

Nothing shake the strength of a black man (black man), in in me

Rien ne peut ébranler la force d'un homme noir (homme noir), en moi