Gecenin Öteki Yüzü - Vedat Sakman перевод на французский

Gecenin Öteki Yüzü

Gecenin öteki yüzünde
Ağlayacak gözyaşlarımız hep vardı
Hayallerimiz ürkerdi sizlerden
Mahçuptuk, sesimiz duyulmazdı

Gecenin öteki yüzü
Sorgulanan günahlarımız hep vardı
Sevdiklerimiz kaçardı bizlerden
Kaybedecek neyimiz kaldı

Gecenin öteki yüzü bizim yüzümüz
Umutlarımız suçsuz biçare
Gecenin öteki yüzü bizim yüzümüz
Köşelerimiz uçsuz yapılarımız virane

Gecenin öteki yüzünde
Saklanacak sırlarımız hep vardı
Sessizliğimiz geçmezdi bizlerden
Nedenlerimiz hiç sorulmazdı

Gecenin öteki yüzünde
Söylenecek sözlerimiz hep vardı
Susardık korkardık sizlerden
Giderdik hiç bir şey sormazdık

Gecenin öteki yüzü bizim yüzümüz
Umutlarımız suçsuz biçare
Gecenin öteki yüzü bizim yüzümüz
Köşelerimiz uçsuz yapılarımız virane

Gecenin öteki yüzünde
Saklanacak sırlarımız hep vardı
Sessizliğimiz geçmezdi bizlerden
Nedenlerimiz hiç sorulmazdı

Gecenin öteki yüzünde
Söylenecek sözlerimiz hep vardı
Susardık korkardık sizlerden
Giderdik hiç bir şey sormazdık
Teşekkürler

L'Autre Visage de la Nuit

De l'autre côté de la nuit, ma chérie,
Nos larmes à verser étaient toujours là.
Nos rêves vous craignaient,
Nous étions honteux, notre voix n'était pas entendue.

L'autre visage de la nuit,
Nos péchés interrogés étaient toujours là.
Ceux que nous aimions nous fuyaient,
Qu'avions-nous encore à perdre ?

L'autre visage de la nuit est le nôtre,
Nos espoirs innocents et démunis.
L'autre visage de la nuit est le nôtre,
Nos recoins infinis, nos structures en ruines.

De l'autre côté de la nuit, ma belle,
Nos secrets à cacher étaient toujours là.
Notre silence ne nous quittait pas,
Nos raisons n'étaient jamais questionnées.

De l'autre côté de la nuit, ma douce,
Nos mots à dire étaient toujours là.
Nous nous taisions, nous vous craignions,
Nous partions sans rien demander.

L'autre visage de la nuit est le nôtre,
Nos espoirs innocents et démunis.
L'autre visage de la nuit est le nôtre,
Nos recoins infinis, nos structures en ruines.

De l'autre côté de la nuit, mon amour,
Nos secrets à cacher étaient toujours là.
Notre silence ne nous quittait pas,
Nos raisons n'étaient jamais questionnées.

De l'autre côté de la nuit, ma cherie,
Nos mots à dire étaient toujours là.
Nous nous taisions, nous vous craignions,
Nous partions sans rien demander.
Merci.