Gece - Vedat Özkaya перевод на немецкий

Gece

Gidenlerin ardından
Eski şiirlerin tozları
Uçuştu sesimde

Çıldırtıcı sakinliğin
Bilek kızartacak tuzları
Yapıştı tenime

Yüzüme vurdu dalgası
Titrek bir el omzumda

İçime düştü kaygısı
Zalim gece düzünde

Bu gece uyut beni dizinde
Bu gece uyut ben dizinde

Nacht

Nach denen, die gegangen sind,
der Staub alter Gedichte
flog in meiner Stimme auf.

Deine wahnsinnig machende Ruhe,
die Salze, die das Handgelenk röten,
klebten an meiner Haut.

Die Welle schlug mir ins Gesicht,
eine zitternde Hand auf meiner Schulter.

Ihre Sorge fiel in mich hinein,
in der Ebene der grausamen Nacht.

Lass mich diese Nacht auf deinem Schoß einschlafen,
Lass mich diese Nacht auf deinem Schoß einschlafen.