Текст и перевод песни Veedel Kaztro - Schubladen

Schubladen

Was geht bei dir? (Na)
Ist alles cool?
Wie ist das Leben so?
Fuck, wir haben uns lang' nicht mehr gesehen
Wir müssen unbedingt mehr machen und du hast ja meine Nummer
Cool man. Alles klar, dann hau mal rein, ich hoffe sehr, wir sehen uns bald

Doch du rufst niemals an (nein)
Und ich ruf niemals an
Und all' die nett gemeinten Worte kommen niemals an
Denn sie sind nicht echt. Und wir beide sind es auch nicht

Verklemmt und verblendet
Von den eignen Homies oder Rauschgift
Und wir leben Tür an und Tür
Doch wir besuchen uns nie

Jeder denkt nur daran, welches Stück vom Kuchen er kriegt
Doch bei mir gibt's kein' Kuchen und bei dir kann man nicht rauchen
Wir sind scheinbar am besten versorgt
Wenn wir allein zu Haus sind. (shit)

Ich weiß wir lebten in 'ner komischen Zeit
In der um Leute zu beurteilen, ein Foto schon reicht
Und es wär leichter dich zu hassen
Wie die Jungs, mit den' ich heute häng' doch weiß ich auch, dass dich keiner von diesen Leuten kennt. (keiner)

Wie kann es sein, dass sich zwischen uns so 'ne Scheiße stellt?
Vor nicht allzu langer Zeit teilten wir eine Welt
Doch sie gehörte nicht uns, wir leben nur darin
Und müssen klar kommen, mit den Regeln die sie bringt

Frag' dich jetzt wie du sein willst
Frag dich was der Weg ist
Und dann musst du ihn gehen
Scheißegal wer im Weg ist

Und so tausche ich wahre Liebe
Gegen fragwürdige Ziele
Und falsche Versprechen
Gegen ein echtes Lächeln

Wir waren beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Die Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, bis man alles über den Anderen weiß

Beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, bis man nichts mehr über den Anderen weiß

Vers 2

Auch wenn jeder von uns Beiden jetzt was Anderes macht
Weißt du auch:
Wir haben die besten Zeiten zusammen verbracht
Manche Themen gehen halt immer: Frauen und Rap

Doch alles ist so verkrampft: jede Sekunde aufgesetzt
Und dann reden wir, (reden wir)
Von gewesenem Reden, von früher, (früher)
Doch das Gefühl ist nicht mehr spürbar

Jeder sucht sich dann seine Schublade aus
Und fällt rein
Herzlich willkommen im Club
Altes Haus

Hast du Frieden gefunden, (ha)
In all' dem Geld, das du gekriegt hast?
Hast du Liebe gefunden, (ha?)
In den Hoes die du gefickt hast?

Scheinbar war die ganze Scheiße dann am Ende nichts wert:
Wir wissen nichts über den Anderen
Denn wir sprechen nicht mehr

Aber alles was man macht
Kommt irgendwann beim Anderen an
Doch entstellt und verstümmelt
Immer nur aus zweiter Hand

Aus dem Umfeld und Klamotten bauen wir uns eine Wand
Aus einem Freund wird ein Bekannter
Doch wir sind uns unbekannt

Vielleicht sollt' ich besser schlafen gehen und nicht mehr daran denken
Doch bei allem was passiert
Fällt es mir schwer dich zu verdrängen
Sonst vergess' ich immer alles
Doch dich kann ich nicht vergessen
Denn ich weiß in diesem Leben kommt niemals was Besseres als du

2

Wir waren beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Die Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, bis man alles über den Anderen weiß

Beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, wir sortieren ein

Wir waren beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Die Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, bis man alles über den Anderen weiß

Wir waren beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Die Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, bis man nichts mehr über den Anderen weiß
Unreviewed Annotation 1 Contributor?
Veedel stellt eine vielen Leute bekannte Situation dar, die entsteht, wenn man alte Freunde trifft, zu denen man mal eine sehr gute Beziehung hatte.
Auf Grund dieser Vergangenheit, möchte man sie dann nicht aus seinem Leben verdrängen und versucht mit einer ähnlichen Gesprächs-Strategie zu beschwichtigen.
UpvoteDownvote
Share Reply

Tiroirs

Quoi de neuf ? (Rien)
Tout va bien ?
Comment va la vie ?
Putain, on ne s’est pas vus depuis longtemps.
On devrait vraiment se voir plus souvent et tu as mon numéro.
Cool mec. Pas de problème, vas-y, j’espère qu’on se reverra bientôt.

Mais tu n’appelles jamais (non).
Et je n’appelle jamais.
Et tous ces mots gentiment prononcés ne parviennent jamais à destination.
Parce qu’ils ne sont pas sincères. Et nous non plus.

Coincés et aveuglés.
Par nos propres potes ou par la drogue.
Et on vit porte contre porte.
Mais on ne se rend jamais visite.

Chacun ne pense qu’au morceau du gâteau qu’il va recevoir.
Mais chez moi, il n’y a pas de gâteau et chez toi, on ne peut pas fumer.
On dirait qu’on est mieux lotis.
Quand on est seuls chez soi. (merde)

Je sais qu’on vivait une époque bizarre.
Où une photo suffisait pour juger les gens.
Et il serait plus facile de te détester.
Comme les gars avec qui je traîne aujourd’hui, mais je sais aussi qu’aucun d’eux ne te connaît. (personne)

Comment se fait-il qu’il y ait une telle merde entre nous ?
Il n’y a pas si longtemps, on partageait le même monde.
Mais il ne nous appartenait pas, on ne faisait qu’y vivre.
Et on doit faire avec les règles qu’il impose.

Demande-toi maintenant qui tu veux être.
Demande-toi quel est le chemin.
Et puis tu dois le suivre.
Peu importe qui se trouve sur ton chemin.

Et c’est comme ça que j’échange le véritable amour.
Contre des objectifs douteux.
Et de fausses promesses.
Contre un vrai sourire.

On était tous les deux si cool, si superficiels.
Et on aurait pu être seuls, on est si oublieux.
Les tiroirs grands ouverts et on est tombés dedans.
On classe, jusqu’à ce qu’on sache tout sur l’autre.

Tous les deux si cool, si superficiels.
Et on aurait pu être seuls, on est si oublieux.
Les tiroirs grands ouverts et on est tombés dedans.
On classe, jusqu’à ce qu’on ne sache plus rien l’un de l’autre.

Couplet 2

Même si chacun d’entre nous fait quelque chose de différent maintenant.
Tu sais aussi que :
On a passé les meilleurs moments ensemble.
Certains sujets reviennent toujours : les femmes et le rap.

Mais tout est si guindé : chaque seconde est feinte.
Et puis on parle, (on parle)
De conversations passées, d’avant, (d’avant)
Mais le sentiment n’est plus là.

Chacun choisit son tiroir.
Et tombe dedans.
Bienvenue au club.
Vieille maison.

As-tu trouvé la paix, (ha)
Dans tout cet argent que tu as gagné ?
As-tu trouvé l’amour, (ha ?)
Dans toutes ces pétasses que tu as baisées ?

Apparemment, toute cette merde n’a servi à rien au final :
On ne sait rien l’un de l’autre.
Parce qu’on ne se parle plus.

Mais tout ce qu’on fait.
Finit par parvenir à l’autre.
Mais déformé et mutilé.
Toujours de seconde main.

On se construit un mur avec notre entourage et nos vêtements.
D’un ami, tu deviens une connaissance.
Mais on est inconnus l’un pour l’autre.

Je devrais peut-être aller me coucher et arrêter d’y penser.
Mais quoi qu’il arrive.
J’ai du mal à te sortir de ma tête.
Sinon, j’oublie toujours tout.
Mais je ne peux pas t’oublier.
Parce que je sais que dans cette vie, je ne trouverai jamais mieux que toi.

2

On était tous les deux si cool, si superficiels.
Et on aurait pu être seuls, on est si oublieux.
Les tiroirs grands ouverts et on est tombés dedans.
On classe, jusqu’à ce qu’on sache tout sur l’autre.

Tous les deux si cool, si superficiels.
Et on aurait pu être seuls, on est si oublieux.
Les tiroirs grands ouverts et on est tombés dedans.
On classe, on classe.

On était tous les deux si cool, si superficiels.
Et on aurait pu être seuls, on est si oublieux.
Les tiroirs grands ouverts et on est tombés dedans.
On classe, jusqu’à ce qu’on sache tout sur l’autre.

On était tous les deux si cool, si superficiels.
Et on aurait pu être seuls, on est si oublieux.
Les tiroirs grands ouverts et on est tombés dedans.
On classe, jusqu’à ce qu’on ne sache plus rien l’un de l’autre.
Unreviewed Annotation 1 Contributor?
Veedel décrit une situation que beaucoup de gens connaissent, celle de rencontrer de vieux amis avec qui on avait l’habitude d’avoir une très bonne relation.
En raison de ce passé, on ne veut pas les rayer de sa vie et on essaie de les apaiser avec une stratégie de conversation similaire.
UpvoteDownvote
Share Reply