Текст и перевод песни Veela - Guide for Me

Guide for Me

I had thought a lot
Bout the other ways out that
I could have taken to figure you out
And I apologize to nobody now cause I am unshaken
It hurts me bad, you'll never know
And that's my gift to you alone
I might be sad, but I'm alive
And unlike you I can survive
So I made it my job to help you
Unlock your keys to the good life without me around
Taxing road for me

Summer in your hair and you are gorgeous
I see no disguise
You tell me everything that makes you you
Now I'm giving you
All of my brain strength to sort yourself out
Keep myself grey, in the background
I cannot look at you
So I won't til I can tell we both like you
And not just me sitting here thinking about

How I thought a lot
Bout the other ways out that
I could have taken to figure you out
And I apologize to nobody now cause I am unshaken
It hurts me bad, you'll never know
And that's my gift to you alone
I might be sad, but I'm alive
And unlike you I can survive
So I made it my job to help you
Unlock your keys to the good life without me around
Taxing road for me

Gotta remember the bad stuff so I don't see
The whole thing through pink coloured lenses
Cause I tend to believe it was better, forget
And let down my defence
But I am tough, don't mistake me
For the type who'll pass up a lesson
For ease of the unwise and unwilling
To stick it through the worst of times
And how sublime would that be

I had thought a lot
Bout the other ways out that
I could have taken to figure you out
And I apologize to nobody now cause I am unshaken
It hurts me bad, you'll never know
And that's my gift to you alone
I might be sad, but I'm alive
And unlike you I can survive
So I made it my job to help you
Unlock your keys to the good life without me around
Taxing road for me

Listen little girl
To the reaction of your broken heart
It made you strong and mad
Put it in a song
Try to replace him with a fading thought
And pretend to talk to your dad

Guide pour moi

J'avais beaucoup pensé
Aux autres moyens de sortir que
J'aurais pu prendre pour te comprendre
Et je ne m'excuse auprès de personne maintenant, car je ne suis pas ébranlée
Ça me fait mal, tu ne sauras jamais
Et c'est mon cadeau pour toi seul
Je suis peut-être triste, mais je suis en vie
Et contrairement à toi, je peux survivre
Alors je me suis donné pour mission de t'aider
À déverrouiller tes clés pour la bonne vie sans moi autour
Route taxante pour moi

L'été dans tes cheveux et tu es magnifique
Je ne vois aucun déguisement
Tu me dis tout ce qui te rend toi
Maintenant, je te donne
Toute ma force cérébrale pour que tu te mettes en ordre
Je me maintiens grise, en arrière-plan
Je ne peux pas te regarder
Donc je ne le ferai pas jusqu'à ce que je puisse dire que nous aimons tous les deux
Et pas seulement moi assis ici à penser à

Comment j'avais beaucoup pensé
Aux autres moyens de sortir que
J'aurais pu prendre pour te comprendre
Et je ne m'excuse auprès de personne maintenant, car je ne suis pas ébranlée
Ça me fait mal, tu ne sauras jamais
Et c'est mon cadeau pour toi seul
Je suis peut-être triste, mais je suis en vie
Et contrairement à toi, je peux survivre
Alors je me suis donné pour mission de t'aider
À déverrouiller tes clés pour la bonne vie sans moi autour
Route taxante pour moi

Il faut se souvenir des mauvais moments pour ne pas voir
Le tout à travers des lunettes roses
Parce que j'ai tendance à croire que c'était mieux, oublie
Et abandonne ma défense
Mais je suis dure, ne te méprends pas
Pour le genre qui va passer une leçon
Pour la facilité des inconscients et des réticents
À passer à travers les pires moments
Et combien cela serait sublime

J'avais beaucoup pensé
Aux autres moyens de sortir que
J'aurais pu prendre pour te comprendre
Et je ne m'excuse auprès de personne maintenant, car je ne suis pas ébranlée
Ça me fait mal, tu ne sauras jamais
Et c'est mon cadeau pour toi seul
Je suis peut-être triste, mais je suis en vie
Et contrairement à toi, je peux survivre
Alors je me suis donné pour mission de t'aider
À déverrouiller tes clés pour la bonne vie sans moi autour
Route taxante pour moi

Écoute petite fille
À la réaction de ton cœur brisé
Elle t'a rendue forte et folle
Mets-le dans une chanson
Essaie de le remplacer par une pensée qui s'estompe
Et fais semblant de parler à ton père