Текст и перевод песни Veeramani Raju - Kallum Mullum

Kallum Mullum

Irumudi thaangi oru manathaagi guruvenave vandhoom
Iruvinai theerkkum yemanaiyum vellum thiruvadiyai kaana vandhoom

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo
Swaami Saranam Ayyappaa Saranam (2nd time with low voice)

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee

Neeiyabhishekam Swamikke
Karpoora Dheepam Swamikke
Ayyappan maargalum Koodikkondu
Ayyanai naadi chenriduvaar
Sabari malaikku chenriduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)
Kaarthigai Maatham Maalaiyanindhu
Neerthiyaagave Viradhamirundhu

Paartha saarathiyin Maindhane unai
Paarkka veendiye dhavamirundhu (2)

Irumudi yedutthu yerumeeli vandhu
Oru manathaahi peettai thulli
Arumai nanparaam vaavarai thozhuthu
Ayyanin Arul malai Eeriduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

Azhuthai Eetram Eerum Poothu
Ariharan maganai thuthithu selvaar
Vazhi kaattidavee Vandhiduvaar
Ayyan vanpuli Eeri Vandhiduvaar
Karimalai Eetram kadinam kadinam
Karunai Kadalum thunai Varuvaar
Karimalai Irakkam Vandhavudane
Thirunathi Pambaiyai Kandiduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

Gengai nathi pool punniya nathiyaam Pambaiyil Neeraadi
Sangaran Maganai Kumbiduvaar Sangadamindri Eeriduvaar
Neelimalai Eetram Sivabaalanum Eetriduvaar
Kaalamellam Namakke Arul Kaavalanaai Irruppaar

Deha balam thaa Paada balam thaa
Deha balam thaa Paada balam thaa (lower tone)

Deha balam thaa endral avarum
Dehathai thanthiduvaar
Paada balam thaa endral avarum
Paathattai thanthiduvaar nalla
Paathayai Kaattiduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

Sabari Peedame Vandhiruvaar
Sabari annaiyai panindhuduvaar
Saranguthi Aalil kannimaargalum
Saratthinai poottu vanangiduvaar
Sabarimalai thanai nerungiduvaar

Pathinettu padi meethu Eeriduvaar
Gathi endru avarai Saranadaivaar
Mathi mugam Kannde Mayangiduvaar
Ayyanai thuthikkaiyile
Thannaiye marandhiduvaar

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo
Swami Saranam Ayyappa Saranam

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee

Saranam Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (6)

Колючка и шип

Я несу Ирумуди уже месяц, и пришел поклониться Гуру.
Я пришел увидеть святые стопы, чтобы искупить свои грехи и исполнить желания.

Из Палликаду в Сабарималу,
Колючки и шипы для моих ног - как цветы.
Свамиее Айяппо,
Свами Саранам Айяппа Саранам (второй раз тише)

Из Палликаду в Сабарималу,
Колючки и шипы для моих ног - как цветы.
Свамиее Айяппо Айяппо Свамиее.

Омовение Нии для Свами,
Камфорные лампы для Свами.
Преданные Айяппа собираются вместе,
Они идут к Айяну,
Они идут в Сабарималу. (Свамиее Айяппо Айяппо Свамиее)
В месяц Картикай из Малайянаду,
Из Вирадхама с подношением Нии.

Ты - разум Партхи Саратхи,
Я пришел увидеть тебя из Дхавама. (2)

Неся Ирумуди, я пришел в Эрумели,
На месяц я отказался от мирской пищи,
Я молюсь только шестому Арумайнанапара,
Они получат благословение Айяна. (Свамиее Айяппо Айяппо Свамиее)

Пройдя Ажута Эатрам,
Они восхваляют Арихарана,
Они идут, не зная пути,
Они идут, чтобы увидеть тигра Айяна,
Шаг за шагом к Каримала Эатрам,
Они придут, пересекая океан Каруна,
Как только они достигнут Карималы,
Они увидят священную Памбу. (Свамиее Айяппо Айяппо Свамиее)

В Памбе, священной реке Ганги, они совершат омовение,
Они будут молиться сыну Сангарана, они с радостью поднимутся в гору.
Они пройдут Неелимала Эатрам, а также Шивабаланам,
Кавалана всегда будет с нами.

Сила тела, сила стоп,
Сила тела, сила стоп (тише)

Те, у кого есть сила тела,
Отдадут свое тело,
Те, у кого есть сила стоп,
Отдадут свои стопы, хороший
Он покажет путь. (Свамиее Айяппо Айяппо Свамиее)

Они пришли в Сабари Пидам,
Они молятся Сабари Анне,
С глазами, полными слез радости,
Они пришли, предлагая Саратхинай,
Они достигают Сабарималы.

Они поднимаются по 18 ступеням,
С преданностью называют его "Гати",
Они очарованы, увидев его божественное лицо,
Воспевая хвалу Айяну,
Они забывают о себе.

Из Палликаду в Сабарималу,
Колючки и шипы для моих ног - как цветы.
Свамиее Айяппо,
Свами Саранам Айяппа Саранам.

Из Палликаду в Сабарималу,
Колючки и шипы для моих ног - как цветы.
Свамиее Айяппо Айяппо Свамиее.

Саранам Саранам Айяппа Свами Саранам Айяппа (6)