Текст и перевод песни Veeramani Raju - Thalladi Thalladi Nadai

Thalladi Thalladi Nadai

Thalladi thalladi nadai nadanthu
Nangge sabarimalai Nokki vanthomayya

Kartigai nalla nalil maalayum pottukittu
Kalayilum maalaiyilum sarananggal
Sollikittu sarananggal sollikondu vanthomayya
Nangge sabarimalai Nokki vanthomayya swamy... Thalladi thalladi

Irumudiye kattikiddu inbamagap padikittu
Swamy... irumudiye kattikiddu inbamagap padikittu
Esan magane undhan irupidathe nokkikittu (thalladi thalladi)

Pettaigalum thullukittu veshanggalum
Pottukittu vedikiyai nanggalum aattanggalum adikittu
Swamy thim thakka Thom Thom
Ayyappa thimthakka Thom Thom
Pettaigalum thullukittu veshanggalum pottukittu
Vedikiyai nanggalum aattanggalum adikittu (thalladi thalladi)
Kanathe kaachiyellam kannara kandukittu
Kadumalaigellam kaal nadaya thandikittu
Baktherellam kudi nindru bajanaigellam padikittu (thalladi thalladi)

Neelimalai ettratule ninnu ninnu erikittu
Neelimalai ettratule ninnu ninnu erikittu
Nenjam muluthume unthan
Ninaipothume mattikattikittu (thalladi thalladi)
Padiyeri pogumpothu panggaga kayudaithu
Bagavane unnayye pattu pattu sokkikittu
Neyyile kulippathayum nerile pattuviddu
Aiya saranam endru ananthamai padikittu (thalladi thalladi)
Swamiye saranam ayyappo...
Swamiye saranam ayyappo... swamiye saranam ayyappo...

Swamy saranam ayyappa saranam

Thalladi Thalladi Nadai

Je marche en avant avec des pas hésitants
Je me dirige vers Sabarimala, mon amour

J'ai mis une guirlande de fleurs le bon jour de Kartikai
Dans le matin comme dans le soir, j'ai récité les prières
Récité les prières et chanté les mantras, je me dirige vers Sabarimala
Je me dirige vers Sabarimala, mon amour... Avec des pas hésitants

Avec le sac à dos sur le dos, je chante avec joie
Mon amour... avec le sac à dos sur le dos, je chante avec joie
Je regarde l'image de ton fils, mon Esan (avec des pas hésitants)

J'ai accroché des cloches et des guirlandes
J'ai frappé le tambour et j'ai dansé avec enthousiasme
Mon amour, tim thakka Thom Thom
Ayyappa, thimthakka Thom Thom
J'ai accroché des cloches et des guirlandes
J'ai frappé le tambour et j'ai dansé avec enthousiasme (avec des pas hésitants)
J'ai regardé avec attention les objets brillants
J'ai franchi les montagnes avec mes pieds
Les dévots ont chanté des chants religieux en marchant (avec des pas hésitants)

Je me suis levé de la colline bleue, je me suis levé
Je me suis levé de la colline bleue, je me suis levé
Ton souvenir remplit mon cœur
Je me suis accroché à cet espoir (avec des pas hésitants)
Lorsque j'ai marché sur les pierres, j'ai trébuché
Je t'ai appelé, Seigneur, j'ai supplié
J'ai baigné dans le ghee, j'ai touché ta robe
J'ai chanté 'Aiya Saranam' sans fin (avec des pas hésitants)
Mon amour, Saranam Ayyappa...
Mon amour, Saranam Ayyappa... mon amour, Saranam Ayyappa...

Mon amour, Saranam Ayyappa Saranam