Текст и перевод песни Vega - Arzuhal

Arzuhal

Kaçsam, kaybolsam kalabalıkta
Bulamasınlar beni
Mümkün müdür olması?

Üflesem inceden suratlarına
Göremesinler beni
Mümkün müdür olması?

İçimdeki kanı
Çekin çekin alın
Bi bu şarkı kalsın arkada
Bi de rüzgarım, rüzgarım

Ah şeytan
Arzuhaline dayanamam
Batıyorken de oynarım
Ben adam olmam, ben olamam

Koşsam, sarılsam ona bi kez daha
Tutamasınlar beni
Mümkün müdür olması

Küfretsem inceden kulaklarına
Unutamasınlar beni
Mümkün müdür olması?

Al, ye, iç zaman geçsin
Al (al), ye (ye), iç (iç) sürem bitsin aman

İçimdeki kanı
Çekin çekin alın
Bi bu şarkı kalsın arkada
Bi de rüzgarım, rüzgarım

Ah şeytan
Arzuhaline dayanamam
Batıyorken de oynarım
Ben adam olmam, ben olamam

Başka bi yerin soğuk sularına
Atın, atın beni yollarına
Dalga dalgaların kollarına
Atın soğuk soğuk

Al, ye, iç zaman geçsin
Al (al), ye (ye), iç (iç) sürem bitsin aman

İçimdeki kanı
Çekin çekin alın
Bi bu şarkı kalsın arkada
Bi de rüzgarım, rüzgarım

Ah şeytan
Arzuhaline dayanamam
Batıyorken de oynarım
Ben adam olmam, ben olamam

Ah şeytan
Arzuhaline dayanamam
Batıyorken de oynarım
Ben adam olmam, ben olamam

La requête

Si je fuyais, si je me perdais dans la foule
Ils ne pourraient pas me trouver
Est-ce possible ?

Si je soufflais doucement sur leurs visages
Ils ne pourraient pas me voir
Est-ce possible ?

Le sang qui coule en moi
Prenez-le, prenez-le
Que cette chanson reste derrière
Et mon vent, mon vent

Oh, Satan
Je ne peux pas supporter ta requête
Je danserai même en sombrant
Je ne deviendrai pas un homme, je ne peux pas l'être

Si je courais, si je t'embrassais une fois de plus
Ils ne pourraient pas me retenir
Est-ce possible ?

Si je jurais à voix basse à leurs oreilles
Ils ne pourraient pas m'oublier
Est-ce possible ?

Prends, mange, bois, que le temps passe
Prends (prends), mange (mange), bois (bois), que mon temps s'écoule

Le sang qui coule en moi
Prenez-le, prenez-le
Que cette chanson reste derrière
Et mon vent, mon vent

Oh, Satan
Je ne peux pas supporter ta requête
Je danserai même en sombrant
Je ne deviendrai pas un homme, je ne peux pas l'être

Dans les eaux froides d'un autre endroit
Jette-moi, jette-moi sur tes chemins
Dans les bras des vagues
Jette-moi, froid, froid

Prends, mange, bois, que le temps passe
Prends (prends), mange (mange), bois (bois), que mon temps s'écoule

Le sang qui coule en moi
Prenez-le, prenez-le
Que cette chanson reste derrière
Et mon vent, mon vent

Oh, Satan
Je ne peux pas supporter ta requête
Je danserai même en sombrant
Je ne deviendrai pas un homme, je ne peux pas l'être

Oh, Satan
Je ne peux pas supporter ta requête
Je danserai même en sombrant
Je ne deviendrai pas un homme, je ne peux pas l'être