Текст и перевод песни Vega - Elimde Değil

Elimde Değil

Bir senin gözler beni anlar; elimde değil
Görür görmez deliren ihtiyaçlar; elimde değil
Düşerken son bir kez yalana; benimsin benim
Yalansan yalanı severim; elimde değil

Gitme n'olur gitme, itirazlar elimde değil
Yalnızım yalnızız, yalnızlıklar elimde değil
Düşerken son bir kez yalana; benimsin benim
Yalansan yalanı severim; elimde değil

Yüzü suyu hürmetine bir gel aşkın
İçimde bir rüzgar essin
Bu gece doldum, bu gece taştım
Adımı yüzüme söylersin

Gel kollarına bi' gel aşkın
İçimde bir rüzgar essin
Geceme doldun, geceme taştın
Güzelsin, ah güzelsin

Gözlerinden sızan karanlıklar; umrumda değil
Ne şimdi ne sonra ne boşluklar; umrumda değil
Düşerken son bir kez yalana; benimsin benim
Yalansan yalanı severim; elimde değil

Yüzü suyu hürmetine bi' gel aşkın
İçimde bir rüzgar essin
Bu gece doldum, bu gece taştım
Adımı yüzüme söylersin

Gel kollarına bi' gel aşkın
İçimde bir rüzgar essin
Geceme doldun, geceme taştın
Güzelsin, ah güzelsin

Gitme n'olur gitme, itirazlar elimde değil
Yalnızım yalnızız, yalnızlıklar elimde değil
Düşerken son bir kez yalana; benimsin benim
Yalansan yalanı severim

Dizime başını düşür, uyu
Saçlarım yüzünde gezsin
Geceler uzun, geceler boyu
Ben yorgun, sen güzelsin

Dizime başını düşür, uyu
Korkular içimden aksın, gitsin
Geceler uzun, geceler boyu
Ben yorgun, sen güzelsin (güzelsin, güzelsin)

Ce n'est pas de ma faute

Seuls tes yeux me comprennent ; ce n'est pas de ma faute
Des besoins qui deviennent fous dès que je te vois ; ce n'est pas de ma faute
En tombant une dernière fois dans le mensonge ; tu es à moi
Si tu es un mensonge, j'aime le mensonge ; ce n'est pas de ma faute

Ne pars pas, s'il te plaît, ne pars pas, les objections ne sont pas de mon ressort
Je suis seule, nous sommes seuls, la solitude n'est pas de mon ressort
En tombant une dernière fois dans le mensonge ; tu es à moi
Si tu es un mensonge, j'aime le mensonge ; ce n'est pas de ma faute

Pour l'amour de Dieu, viens mon amour
Que le vent souffle en moi
Ce soir, je suis pleine, ce soir, je déborde
Tu diras mon nom à mon visage

Viens dans tes bras, viens mon amour
Que le vent souffle en moi
Tu as rempli ma nuit, tu as débordé dans ma nuit
Tu es belle, oh tu es belle

Les ténèbres qui coulent de tes yeux ; je m'en fiche
Ni maintenant, ni plus tard, ni le vide ; je m'en fiche
En tombant une dernière fois dans le mensonge ; tu es à moi
Si tu es un mensonge, j'aime le mensonge ; ce n'est pas de ma faute

Pour l'amour de Dieu, viens mon amour
Que le vent souffle en moi
Ce soir, je suis pleine, ce soir, je déborde
Tu diras mon nom à mon visage

Viens dans tes bras, viens mon amour
Que le vent souffle en moi
Tu as rempli ma nuit, tu as débordé dans ma nuit
Tu es belle, oh tu es belle

Ne pars pas, s'il te plaît, ne pars pas, les objections ne sont pas de mon ressort
Je suis seule, nous sommes seuls, la solitude n'est pas de mon ressort
En tombant une dernière fois dans le mensonge ; tu es à moi
Si tu es un mensonge, j'aime le mensonge

Pose ta tête sur mes genoux, dors
Mes cheveux se promènent sur ton visage
Les nuits sont longues, toute la nuit
Je suis fatiguée, toi, tu es belle

Pose ta tête sur mes genoux, dors
Que mes peurs s'écoulent de moi, qu'elles disparaissent
Les nuits sont longues, toute la nuit
Je suis fatiguée, toi, tu es belle (tu es belle, tu es belle)