Текст и перевод песни Vega feat. Bosca - Mit oder gegen uns

Mit oder gegen uns

Schau in uns′re Augen, siehst du den Weg
Siehst du, wie auf ein mal jede Zeile Realität wird
Solang' die Vene pumpt, solang′ der Schädel brummt
Kannst du dich entscheiden, bist du mit oder gegen uns

Dis is Mukke für die großen Jungs
Ein paar haben den Drogensumpf gewollt
Und ein paar davon sind leider ihrem Todeswunsch gefolgt
Wir sind weg, ihr bewegt euch nur im Kreis
Denkst du wir ha'm nicht gelernt, was dieses straight zu bleiben heißt?
Nenn' mich Face, ich bin bald auf 180
Keine Fee, die mich aus diesem Albtraum wieder wach küsst
Mach dis für Jungs, die uns verfolgen seit dem Schmetterling
Hör das Album, sag so müssen gottverdammte Rapper klingen
Im Rausch in jede Stadt gefahren, ausgeflippt auf Aschebahnen
Ärger in den Lauf geblickt und Frauen gefickt im Affenzahn
Red nicht von Geschäft, wenn dein Rap keine Seele hat
Nicht von Rap, wenn keine Zeile mich direkt an der Kehle packt
Ich bin Tschau, eig′ner Willen, eig′ner Film
Ich komm nicht wenn Patte fehlt, ich komm bin ich bereit zu killen
Ein Leben lang gefesselt von dem Shit
Lern von uns wie man im Regen tanzt, mit Lächeln im Gesicht

Schau in uns're Augen, siehst du den Weg
Siehst du, wie auf ein mal jede Zeile Realität wird
Solang′ die Vene pumpt, solang' der Schädel brummt
Kannst du dich entscheiden, bist du mit oder gegen uns
Bist du mit oder gegen uns, auch wenn es eklig wird
Auch wenn dir der Druck von außen langsam die Kehle schnürt
Solang′ die Vene pumpt, solang' der Schädel brummt
Kannst du dich entscheiden, bist du mit oder gegen uns

Ich bin mit, der Bruder ich ermorde für mein′ Besten
Neues Tape, weißt du noch, ich bin gestorben auf mei'm Letzen
Ging durch jahrelanges Eis
In eu'rer Welt bin ich ein Mann ohne Name, frag die Straße wie ich heiß
War nicht oft da, ich bleibe draußen wie der Rest
Was sie respektieren, ich hab meine Augen nie versteckt
Mich geschlagen voller Kopf, Nase voller Rotz
Fast in Bau gegangen, doch hab nie gelabert vor den Cops
Ein paar Chabos übers Gleis gejagt, weißt du ja
Der Stick auf meiner Brust zeigt den Adler mit dem Seidenschal
Ich hab dich lange nicht gesehen, alte Diva
Doch mein Herz ist bei dir und ich sing deine Lieder
Sing sie, trink viel
Sink tief, flieg wohin der Wind zieht
Mein ganzes Leben schon gefesselt von dem Shit
Lern von uns wie man im Feuer tanzt, mit Lächeln im Gesicht

Schau in uns′re Augen, siehst du den Weg
Siehst du, wie auf ein mal jede Zeile Realität wird
Solang′ die Vene pumpt, solang' der Schädel brummt
Kannst du dich entscheiden, bist du mit oder gegen uns
Bist du mit oder gegen uns, auch wenn es eklig wird
Auch wenn dir der Druck von außen langsam die Kehle schnürt
Solang′ die Vene pumpt, solang' der Schädel brummt
Kannst du dich entscheiden, bist du mit oder gegen uns

Schau in uns′re Augen, siehst du den Weg
Siehst du, wie auf ein mal jede Zeile Realität wird
Solang' die Vene pumpt, solang′ der Schädel brummt
Kannst du dich entscheiden, bist du mit oder gegen uns

Avec ou contre nous

Regarde dans nos yeux, vois-tu le chemin ?
Tu vois, comment soudainement chaque ligne devient réalité ?
Tant que la veine pompe, tant que le crâne bouillonne
Tu peux choisir, es-tu avec ou contre nous ?

C'est de la musique pour les grands garçons
Certains ont voulu le marais de la drogue
Et certains d'entre eux ont malheureusement suivi leur désir de mort
On s'en va, vous ne faites que tourner en rond
Tu crois qu'on n'a pas appris ce que signifie rester clean ?
Appelle-moi Face, je vais bientôt être à 180
Aucune fée pour me réveiller de ce cauchemar d'un baiser
Je fais ça pour les gars qui nous suivent depuis le papillon
Écoute l'album, dis que c'est comme ça que les putains de rappeurs doivent sonner
J'ai conduit dans chaque ville en étant défoncé, j'ai pété les plombs sur les pistes de cendres
J'ai regardé la colère droit dans les yeux et j'ai baisé des femmes à toute allure
Ne me parle pas de business si ton rap n'a pas d'âme
Ne me parle pas de rap si aucune ligne ne me prend directement à la gorge
Je suis Ciao, ma propre volonté, mon propre film
Je ne viens pas si le fric manque, je viens quand je suis prêt à tuer
Une vie entière enchaînée à cette merde
Apprends de nous comment danser sous la pluie, avec le sourire aux lèvres

Regarde dans nos yeux, vois-tu le chemin ?
Tu vois, comment soudainement chaque ligne devient réalité ?
Tant que la veine pompe, tant que le crâne bouillonne
Tu peux choisir, es-tu avec ou contre nous ?
Es-tu avec ou contre nous, même quand ça devient dégueulasse ?
Même quand la pression extérieure t'enserre lentement la gorge ?
Tant que la veine pompe, tant que le crâne bouillonne
Tu peux choisir, es-tu avec ou contre nous ?

Je suis dans le coup, frère, je tue pour mes potes
Nouvelle mixtape, tu te souviens, je suis mort sur la dernière
J'ai traversé des années de glace
Dans votre monde, je suis un homme sans nom, demande à la rue comment je m'appelle
Je n'étais pas souvent là, je reste dehors comme les autres
Ce qu'ils respectent, c'est que je n'ai jamais caché mes yeux
Je me suis battu, la tête pleine de bleus, le nez plein de morve
J'ai failli aller en taule, mais je n'ai jamais parlé aux flics
J'ai chassé quelques mecs sur les rails, tu sais
Le pendentif sur ma poitrine montre l'aigle avec l'écharpe en soie
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps, vieille diva
Mais mon cœur est avec toi et je chante tes chansons
Je les chante, je bois beaucoup
Coule au fond, vole où le vent te mène
Toute ma vie, j'ai été enchaîné à cette merde
Apprends de nous comment danser dans le feu, avec le sourire aux lèvres

Regarde dans nos yeux, vois-tu le chemin ?
Tu vois, comment soudainement chaque ligne devient réalité ?
Tant que la veine pompe, tant que le crâne bouillonne
Tu peux choisir, es-tu avec ou contre nous ?
Es-tu avec ou contre nous, même quand ça devient dégueulasse ?
Même quand la pression extérieure t'enserre lentement la gorge ?
Tant que la veine pompe, tant que le crâne bouillonne
Tu peux choisir, es-tu avec ou contre nous ?

Regarde dans nos yeux, vois-tu le chemin ?
Tu vois, comment soudainement chaque ligne devient réalité ?
Tant que la veine pompe, tant que le crâne bouillonne
Tu peux choisir, es-tu avec ou contre nous ?