Текст и перевод песни Vega feat. David Pino - Nur wir beide

Nur wir beide

Tag 1, ich höre ihre Schritte in der Ferne. Kannst du sie hören?
Tag 2, ich sehe ihre Schatten im Licht der Sterne. Schleichend kommen sie näher.
Tag 3, sie schleifen ihre Waffen, bereit zu sterben. Verschmelzen zu einem Heer.
Tag 4, wir sind immer noch hier, immer noch da, immer noch stark. Sollen sie nur komm′.
Denn ich wüsste genau was zu tun ist,
Ich wüsste genau es ist Zeit, ich wüsste genau wie es endet - so unmöglich es auch scheint.
In den Himmel die Schwerter, wir ziehen raus in die Schlacht.
Und was sind 1000 Soldaten, wenn ich dich an meiner Seite habe?

Nur wir beide, gegen den Rest der Welt,
Es gibt nichts was uns hält!
Nu wir beide,r gegen den Rest der Welt.
Nur wir beide!
Nur wir beide,
Du & ich...

Letzter Herzschlag. Ich hab immer schon gegrinst, wenn es ernst war. Und dis wurd's letztendlich.
Ja, sie wissen meinen Namen, aber nur du kennst mich.
(Und die Zeit) ich hoffe, dass die Liebe sie erhält.
Schreib den allerletzten Brief auf dieser Welt, denn ich hab Angst, dass ich den Glauben verlier.
Roll die Schrift und ich schicke eine Taube zu dir.
Über die Wälder und Seen, über Felsen und Schnee.
Über mich selbst, du erhälst′s wenn ich geh.
Und sie werden dir von Helden erzählen, von den Kämpfen,
Den Ängsten und Menschen die fehlen.
(Ich will's rausschrein!)
Bleiben mächtig, doch bin zu Haus klein & zerbrechlich. Du weißt's am Besten.
Und ich liebe dich sehr, doch bin der Grund,
Dass sich die Kriesen vermehren. Es tut mir leid!
Sie stehen ganz nah am Tor.
Ich spür ihren Atem und Zorn und ich laufe vorn
Und schau zurück und hab dich dabei, du bist nicht allein!

Nur wir beide, gegen den Rest der Welt,
Es gibt nichts was uns hält!
Nu wir beide,r gegen den Rest der Welt.
Nur wir beide!
Nur wir beide,
Du & ich...

Only the Two of Us

Day 1, I hear their footsteps echo in the distance. Can you hear them?
Day 2, I see their shadows in the starlight. They creep closer.
Day 3, they sharpen their weapons, ready to die. Merging into a united force.
Day 4, we are still here, still there, still strong. Let them come.
Because I know exactly what to do,
I know exactly it's time, I know exactly how it ends - however impossible it may seem.
Our swords raised to the sky, we march into battle.
And what are 1000 soldiers when I have you by my side?

Only the two of us, against the rest of the world,
There is nothing that can hold us back!
Only the two of us, against the rest of the world.
Only the two of us!
Only the two of us,
You & I...

Final heartbeat. I've always smiled when things got serious. And this was the ultimate.
Yes, they know my name, but only you know me.
(And time) I hope that love keeps it alive.
Write the very last letter in this world, because I'm afraid I'll lose faith.
Roll up the parchment and I'll send a dove to you.
Over the forests and lakes, over rocks and snow.
Beyond myself, you'll receive it when I'm gone.
And they'll tell you tales of heroes, of battles,
Of fears and people who are missing.
(I want to scream it out!)
Stay strong, but at home I'm small & fragile. You know it best.
And I love you very much, but I'm the reason,
That the crises multiply. I'm sorry!
They are standing very close to the gate.
I feel their breath and anger and I run forward
And look back and have you with me, you are not alone!

Only the two of us, against the rest of the world,
There is nothing that can hold us back!
Only the two of us, against the rest of the world.
Only the two of us!
Only the two of us,
You & I...