Текст и перевод песни Vega feat. David Pino - Nur wir beide

Nur wir beide

Tag 1, ich höre ihre Schritte in der Ferne. Kannst du sie hören?
Tag 2, ich sehe ihre Schatten im Licht der Sterne. Schleichend kommen sie näher.
Tag 3, sie schleifen ihre Waffen, bereit zu sterben. Verschmelzen zu einem Heer.
Tag 4, wir sind immer noch hier, immer noch da, immer noch stark. Sollen sie nur komm′.
Denn ich wüsste genau was zu tun ist,
Ich wüsste genau es ist Zeit, ich wüsste genau wie es endet - so unmöglich es auch scheint.
In den Himmel die Schwerter, wir ziehen raus in die Schlacht.
Und was sind 1000 Soldaten, wenn ich dich an meiner Seite habe?

Nur wir beide, gegen den Rest der Welt,
Es gibt nichts was uns hält!
Nu wir beide,r gegen den Rest der Welt.
Nur wir beide!
Nur wir beide,
Du & ich...

Letzter Herzschlag. Ich hab immer schon gegrinst, wenn es ernst war. Und dis wurd's letztendlich.
Ja, sie wissen meinen Namen, aber nur du kennst mich.
(Und die Zeit) ich hoffe, dass die Liebe sie erhält.
Schreib den allerletzten Brief auf dieser Welt, denn ich hab Angst, dass ich den Glauben verlier.
Roll die Schrift und ich schicke eine Taube zu dir.
Über die Wälder und Seen, über Felsen und Schnee.
Über mich selbst, du erhälst′s wenn ich geh.
Und sie werden dir von Helden erzählen, von den Kämpfen,
Den Ängsten und Menschen die fehlen.
(Ich will's rausschrein!)
Bleiben mächtig, doch bin zu Haus klein & zerbrechlich. Du weißt's am Besten.
Und ich liebe dich sehr, doch bin der Grund,
Dass sich die Kriesen vermehren. Es tut mir leid!
Sie stehen ganz nah am Tor.
Ich spür ihren Atem und Zorn und ich laufe vorn
Und schau zurück und hab dich dabei, du bist nicht allein!

Nur wir beide, gegen den Rest der Welt,
Es gibt nichts was uns hält!
Nu wir beide,r gegen den Rest der Welt.
Nur wir beide!
Nur wir beide,
Du & ich...

Nous deux seulement

Jour 1, j'entends ses pas au loin. Les entends-tu aussi ?
Jour 2, je vois ses ombres dans la lumière des étoiles. Elles s'approchent furtivement.
Jour 3, elles aiguisent leurs armes, prêtes à mourir. Se fondant en une armée.
Jour 4, nous sommes toujours là, toujours présents, toujours forts. Qu'elles viennent.
Car je saurais exactement quoi faire,
Je saurais exactement que c'est le moment, je saurais exactement comment ça se termine - aussi impossible que cela puisse paraître.
Vers le ciel les épées, nous partons au combat.
Et que sont 1000 soldats, quand je t'ai à mes côtés ?

Nous deux seulement, contre le reste du monde,
Rien ne peut nous retenir !
Nous deux seulement, contre le reste du monde.
Nous deux seulement !
Nous deux seulement,
Toi & moi...

Dernier battement de cœur. J'ai toujours souri quand c'était sérieux. Et ça l'est devenu finalement.
Oui, ils connaissent mon nom, mais seul toi me connais.
(Et le temps) J'espère que l'amour les maintiendra.
Écris la toute dernière lettre de ce monde, car j'ai peur de perdre la foi.
Roule le parchemin et j'envoie une colombe vers toi.
Au-dessus des forêts et des lacs, au-dessus des rochers et de la neige.
Au-dessus de moi-même, tu la recevras si je pars.
Et ils te raconteront des héros, des combats,
Des peurs et des gens qui manquent.
(Je veux crier !)
Reste puissante, mais je suis petite et fragile à la maison. Tu le sais mieux que personne.
Et je t'aime beaucoup, mais je suis la raison,
De l'augmentation des crises. Je suis désolée !
Ils sont tout près de la porte.
Je sens leur souffle et leur colère et je cours en avant
Et je regarde en arrière et je t'ai à mes côtés, tu n'es pas seule !

Nous deux seulement, contre le reste du monde,
Rien ne peut nous retenir !
Nous deux seulement, contre le reste du monde.
Nous deux seulement !
Nous deux seulement,
Toi & moi...