Текст и перевод песни Vega - Dem Himmel so nah

Dem Himmel so nah

Sag den Leuten ich hab Meere durchschwommen
Nein, sag ihnen ich hab Berge erklommen
Und erzähl Ihnen, auf der Fährte zur Sonne
Hab ich Löwen bekämpft, gegen Bären gewonnen
Bin allein durch die Wälder gewandelt
Dem Himmel so nah wie die Felsen der Anden
Geh und sag ich bin durch Stürme gerannt
Sag ihnen keiner von euch führt diesen Mann
Ich bin wieder zurück
Aus einer Zeit in der die Hoffnung so groß war
Ich steh seit zwei Jahren besoffen vor′m Thronsaal
Schwanz in der Linken, Jacky in der rechten Hand
Und schrei "du Schlampe, mach das Tor auf wenn du kämpfen kannst"
Und wie jeden Abend übelst enttäuscht jetzt
Keiner macht die Tür auf, typisch für Deutschrap
Aber Schwäche zeigen ist tödlich, wo ich wohne
Ich bin immer noch der König ohne Krone
Und ihr solltet euch verbarrikadieren
Top 5, ich schieß' Blitze auf die anderen 4
Und ihr redet nur von Kohle und Biz
Is okay aber oben bin ich, aber oben bin ich
Und es stimmt ich hab Meere durchschwommen
Auf der Fährte zur Sonne Berge erklommen
Und ihr redet nur von Kohle und Biz
Is okay aber oben bin ich, aber oben bin ich
Sag den Jungs ich bin durch Flammen gelaufen
Sag ihnen ich schaute den Schlangen ins Auge
Und erzähl ihn auf dem Pfad Richtung Traum
Hat der Staat mich beklaut doch ich gab mich nicht auf
Bin gefallen auf der Suche nach Geld
Der Hölle so nah war, wie Lucifer selbst
Geh und sag ich stand im Regen allein
Sag ihnen keine von euch redet mir rein
Ich bin wieder zurück
Und ich nehm mit was mir gehört, geh beiseite
Wenn ich reinkomm, dreh dich weg, rede leise
Es ist mies, wenn ich spucke
Komm ich, hep, und du machst nie wieder Mukke
Du wirst nie wieder mucken
Euer Hip-Hop ist Tschüss
Holt euch Hilfe, aber bitte nicht mich, aber bitte nicht mich
Denn ich bin grade auf dem Weg in Richtung ganz oben
Mädels die den Schwanz blowen und da könnt ihr nicht mit
Und ihr solltet euch verbarrikadieren
Top 5, ich schieß′ Blitze auf die anderen 4
Und ihr redet nur von Kohle und Biz
Is okay aber oben bin ich, aber oben bin ich
Und es stimmt ich hab Meere durchschwommen
Auf der Fährte zur Sonne Berge erklommen
Und ihr redet nur von Kohle und Biz
Is okay aber oben bin ich, aber oben bin ich

Si près du ciel

Dis aux gens que j'ai traversé les mers
Non, dis-leur que j'ai gravi des montagnes
Et raconte-leur que sur la route du soleil
J'ai combattu des lions, vaincu des ours
J'ai erré seul dans les forêts
Si près du ciel que les rochers des Andes
Va dire que j'ai traversé des tempêtes
Dis-leur qu'aucun d'entre vous ne conduit cet homme
Je suis de retour
D'une époque où l'espoir était si grand
Je suis ivre devant le trône depuis deux ans
La bite à gauche, Jacky dans la main droite
Et je crie "sale pute, ouvre la porte si tu veux te battre"
Et comme chaque soir, je suis terriblement déçu maintenant
Personne n'ouvre la porte, typique du rap allemand
Mais montrer de la faiblesse est mortel là où j'habite
Je suis toujours le roi sans couronne
Et vous devriez vous barricader
Top 5, je lance des éclairs sur les 4 autres
Et vous ne parlez que d'argent et de biz
C'est bon, mais je suis au top, mais je suis au top
Et c'est vrai que j'ai traversé les mers
Sur la route du soleil, j'ai gravi des montagnes
Et vous ne parlez que d'argent et de biz
C'est bon, mais je suis au top, mais je suis au top
Dis aux mecs que j'ai traversé les flammes
Dis-leur que j'ai regardé les serpents dans les yeux
Et raconte-leur que sur le chemin du rêve
L'État m'a volé, mais je n'ai pas abandonné
Je suis tombé à la recherche d'argent
Si près de l'enfer que Lucifer lui-même
Va dire que j'étais seul sous la pluie
Dis-leur qu'aucun d'entre vous ne me dit quoi faire
Je suis de retour
Et je prends ce qui m'appartient, écarte-toi
Quand je rentre, détourne-toi, parle doucement
C'est moche quand je crache
Je viens, hep, et tu ne feras plus jamais de musique
Tu ne feras plus jamais de musique
Votre hip-hop est fini
Faites appel à l'aide, mais pas à moi, mais pas à moi
Parce que je suis en route vers le sommet
Les filles qui sucent la bite et là, vous ne pouvez pas rivaliser
Et vous devriez vous barricader
Top 5, je lance des éclairs sur les 4 autres
Et vous ne parlez que d'argent et de biz
C'est bon, mais je suis au top, mais je suis au top
Et c'est vrai que j'ai traversé les mers
Sur la route du soleil, j'ai gravi des montagnes
Et vous ne parlez que d'argent et de biz
C'est bon, mais je suis au top, mais je suis au top