Dónde Estabas Tú - Vega перевод на русский

Dónde Estabas Tú

Ya no encuentro las palabras que acallen la furia
Contenida, las hojas que empapen el lamento de mis ojos cansados,
Que lloran sangre azul.
No tengo salud para entenderlo,
Cambié cada reproche por ganas de vivir.
¡Quisiera ver el mar!
Quisiera ver el mar rugiendo en silencio,
Desgastando las rocas que yo misma puse en honor a ti.
En honor a ti...
Traza un argumento custodiado por cipreses, pero no lo abrazaré.
Puedes intentarlo, pero no me enterraras jamás con él.
Hace ya algún tiempo que pare de darle vuelta a la idea de ser Dios.
Dejo que las cosas que tropiezan caigan y partan en dos.
Pretendo salir por fin airosa de este
Valle de rosas y espinas con mi cruz.
Y sólo una vez más, quisiera ver el mar...
Quisiera ver el mar rugiendo en silencio,
Desgastando las rocas que yo misma puse en honor a ti.
En honor a ti...
¿Dónde estabas cuando me perdí el último invierno?
Flotando en las olas observando todo desde tu quietud.
¿Dónde estabas cuando cometí el crimen perfecto
Cavando en mi pecho hasta dar contigo entre la multitud?
Escondido allí, allí..., allí estabas tú.

Где же был ты?

Я больше не нахожу слов, чтобы усмирить ярость,
Сдерживаемую внутри, не нахожу листьев, чтобы впитать рыдания моих усталых глаз,
Которые плачут синими слезами.
У меня нет сил, чтобы понять это,
Я променяла каждый упрёк на желание жить.
Я так хочу увидеть море!
Хочу увидеть море, ревущее в тишине,
Стирающее в пыль скалы, которые я сама воздвигла в твою честь.
В твою честь...
Ты придумаешь оправдание, охраняемое кипарисами, но я его не приму.
Ты можешь пытаться, но ты никогда не похоронишь меня вместе с ним.
Уже давно я перестала думать о том, чтобы быть Богом.
Я позволяю вещам, которые спотыкаются, падать и разбиваться надвое.
Я намерена наконец-то выйти победительницей из этой
Долины роз и шипов со своим крестом.
И только ещё один раз, я хочу увидеть море...
Хочу увидеть море, ревущее в тишине,
Стирающее в пыль скалы, которые я сама воздвигла в твою честь.
В твою честь...
Где же был ты, когда я потерялась прошлой зимой?
Парил на волнах, наблюдая за всем из своего спокойствия.
Где же был ты, когда я совершила идеальное преступление,
Разрывая свою грудь, пока не нашла тебя в толпе?
Спрятанный там, там..., там был ты.