Текст и перевод песни Vega - Eterna Juventud

Eterna Juventud

Arengas sin agravios
De mis labios la virtud.
Sonríes y desplomas
En mi mente la inquietud.
Tu pacto con el diablo
De eterna juventud.
Te observo sin hablarte
En cada gesto y eres tú.
El paso de los años
No hace mella en tu actitud.
Me enrosco y me revuelvo,
Me busco y ya no me encuentro.
Y es que quizás fui yo
Quien no supo crecer,
Suspensa en la ambición
De no envejecer.
Ver para creer.
Me hastía y me cabrea
Ver que poco queda en mí
De aquella chica parca
Con un aire juvenil.
Cariz de mecha corta
Tatuado en el perfil.
Soñaba ser Dolores por un día
Y hasta aquí.
Llegaste y me pediste
Una vida junto a ti.
Bebí melancolía.
Fui tan feliz que me di envidia.
Y es que quizás fui yo
Quien no supo crecer,
Suspensa en la ambición
De no envejecer.
Ver para creer

Éternelle jeunesse

Des discours sans amertume
De mes lèvres la vertu.
Tu souris et tu écroules
Dans mon esprit l'inquiétude.
Ton pacte avec le diable
D'éternelle jeunesse.
Je t'observe sans te parler
Dans chaque geste et c'est toi.
Le passage des années
Ne fait pas de ravages sur ton attitude.
Je me tortille et je me débat,
Je me cherche et je ne me trouve plus.
Et c'est peut-être moi
Qui n'a pas su grandir,
Suspendue à l'ambition
De ne pas vieillir.
Voir pour croire.
Je suis exaspérée et furieuse
De voir qu'il ne reste plus grand-chose en moi
De cette fille sobre
Avec un air juvénile.
Un visage de mèche courte
Tatoué sur le profil.
Je rêvais d'être Dolores pour un jour
Et voilà.
Tu es arrivé et tu m'as demandé
Une vie à tes côtés.
J'ai bu de la mélancolie.
J'étais tellement heureuse que je me suis fait envie.
Et c'est peut-être moi
Qui n'a pas su grandir,
Suspendue à l'ambition
De ne pas vieillir.
Voir pour croire