Für Vinko - Vega перевод на русский

Für Vinko

Sie trägt ein Bild von dir im Portemonnaies
Eines am Herz, wenn sie das Haus verlässt
Nur damit du bei ihr bist, wohin sie geht
Und du weißt wie tief ihr Glaube ist
Doch seit du gingst, zweifelt sie am Sinn des Lebens
Deine Geschichten unendlich, du hast die Welt gesehen
Und wir werden sie erzählen, bis wir selber gehen
Dein Leben eine Reise durch den rauen Wind
Du wusstest, dass die letzte dich nach Hause bringt
In das Dorf, in dem die wilden Pferde schreien
Hier wo sie alte Lieder singen, wo Wind und Berge weinen
Wo sie tanzen, wo sie lachen, wo sie leben, wo das Böse stirbt
Du hast immer gesagt, es ist am schönsten hier
Deshalb wusste sie, nur da bist du glücklich
Keine Stunde weit entfernt, von der Dalmatischen Küste
War ein Geschenk mit dir zu reden
Ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott
Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch
Und ich spüre, dass du da bist, in jedem Tropfen, der zu Boden fällt
Jedes Lachen unserer Sonne, die den Mond erhellt
In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt
Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast
Weil du da bist, weil du wusstest, dass du da bist
Egal, was auch passiert
Weil du da bist, weil du wusstest, dass du da bist
Sie zündet täglich deine Kerze an
Neben dem Bild von euch auf dem kleinen Schrank
Nur damit ein Teil von deiner Seele bleibt
Tausende Gesichter, die ich kennen lernte
Jeden Abend wenn ich meine Augen schließe, seh' ich deins
Deinen unendlichen Stolz
Deine Ruhe, deinen Mut, deine Hände aus Gold
Hab' nie ein Mensch gesehen, der sich nicht gefreut hat, wenn du den Raum betratst
Du hast Simba immer gerufen, wenn du nach Hause kamst
Und ich kann nur mein Wort geben, dass ich ihre Wunden pfleg'
Und dass ich ihr Rücken bin, wenn alles vor die Hunde geht
Lass mich ihre Augen sein, da wo sie nicht sieht
Keine Berge sind mir hoch genug, kein Wasser ist zu tief
Gibt kein Feuer dieser Welt, das mich aufhält zu ihr heim zu kommen
Keine Stürme, keine Waffen, Flieger oder weiße Bomben
Es war eine Ehre, ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott
Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch
Und ich spüre, dass du da bist, in jedem Tropfen, der zu Boden fällt
Jedes Lachen unserer Sonne, die den Mond erhellt
In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt
Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast
Weil du da bist, weil du wusstest, dass du da bist
Egal, was auch passiert
Weil du da bist, weil du wusstest, dass du da bist

Для Винко

Она носит твоё фото в кошельке,
Ещё одно у сердца, когда выходит из дома.
Только чтобы ты был с ней, куда бы она ни шла.
И ты знаешь, как глубока её вера.
Но с тех пор, как ты ушёл, она сомневается в смысле жизни.
Твои истории бесконечны, ты видел весь мир.
И мы будем рассказывать их, пока сами не уйдём.
Твоя жизнь – путешествие сквозь резкий ветер.
Ты знал, что последнее приведёт тебя домой,
В деревню, где кричат дикие лошади.
Сюда, где поют старые песни, где плачут ветер и горы,
Где танцуют, где смеются, где живут, где зло умирает.
Ты всегда говорил, что здесь красивее всего.
Поэтому она знала, что только там ты счастлив.
Всего в часе езды от Далматинского побережья.
Разговоры с тобой были подарком.
Ещё несколько лет, и она увидит Бога.
Я просто хочу, чтобы ты никогда не забывал: она всё ещё любит тебя.
И я чувствую, что ты здесь, в каждой капле, падающей на землю,
В каждом луче нашего солнца, освещающего луну,
В каждом шторме, в каждом цветке этого города
Я вижу тебя, отсюда и её спокойствие, которое есть у тебя.
Потому что ты здесь, потому что ты знал, что ты здесь,
Несмотря ни на что.
Потому что ты здесь, потому что ты знал, что ты здесь.
Она каждый день зажигает твою свечу
Рядом с вашей фотографией на маленьком шкафчике.
Только чтобы частичка твоей души осталась.
Тысячи лиц, которые я узнал,
Каждый вечер, когда я закрываю глаза, я вижу твоё.
Твою бесконечную гордость,
Твоё спокойствие, твою смелость, твои золотые руки.
Я никогда не видел человека, который не радовался бы, когда ты входил в комнату.
Ты всегда звал Симбу, когда приходил домой.
И я могу только дать слово, что буду лечить её раны
И что я буду её опорой, если всё пойдёт к чертям.
Позволь мне быть её глазами там, где она не видит.
Никакие горы не слишком высоки для меня, никакая вода не слишком глубока.
Нет такого огня в этом мире, который помешал бы мне вернуться к ней домой.
Никакие бури, ни оружие, ни самолёты, ни белые бомбы.
Это была честь. Ещё несколько лет, и она увидит Бога.
Я просто хочу, чтобы ты никогда не забывал: она всё ещё любит тебя.
И я чувствую, что ты здесь, в каждой капле, падающей на землю,
В каждом луче нашего солнца, освещающего луну,
В каждом шторме, в каждом цветке этого города
Я вижу тебя, отсюда и её спокойствие, которое есть у тебя.
Потому что ты здесь, потому что ты знал, что ты здесь,
Несмотря ни на что.
Потому что ты здесь, потому что ты знал, что ты здесь.