Pedio Maxis - VEGAS перевод на немецкий

Pedio Maxis

Θα πολεμήσω μέχρι θανάτου
σ' αυτή τη μάχη σωστού και λάθους
γιατί η αγάπη αυτή μπορεί να σωθεί
παίρνω θέση και βγάζω σπαθί

Ακούω την καρδιά μου να χτυπάει
τη νιώθω στην ψυχή μου να μιλάει
κατάματα τους φόβους μου κοιτάει
όποιος αγαπάει πολεμάει
πλέον δε φοβάμαι όνειρα να κυνηγήσω
κι όλα όσα θέλω αληθινά να διεκδικήσω
το φιλί σου το δικό μου οξυγόνο
στο δηλώνω ζω για σένα μόνο
έχουμε δικαίωμα να κάνουμε όλοι λάθη
είμαστε θνητοί και βουλιάζουμε στα πάθη
ελπίδα πάντα υπάρχει ο κόσμος πάντα αλλάζει
όταν καταλάβει τι και πόσα έχει χάσει

Θα πολεμήσω μέχρι θανάτου
σ' αυτή τη μάχη σωστού και λάθους
γιατί η αγάπη αυτή μπορεί να σωθεί
παίρνω θέση και βγάζω σπαθί
στο πεδίο μάχης... στο πεδίο μάχης...

Μου 'χεις λείψει τόσο και πονάει
όλο μου το είναι σε ζητάει
κάτι τόσο δυνατό χαμένο δε θα πάει
η μάχη αρχίζει ποιος με σταματάει
για σένα γη και ουρανό θα κινήσω
μόνος εναντίον όλων θα νικήσω
ό, τι χρειαστεί για μας να κάνω θα το κάνω
ακόμα και με γίγαντες τα βάζω κι ας πεθάνω
παλεύω στην κόψη ξυραφιού ακροβατώ
να σβήσω λάθη που 'χω κάνει προσπαθώ
αλήθεια είτε ψέμα πάω ως το τέρμα
τ' όνειρο θα ζήσω κι ας το χτίσαμε με αίμα

Θα πολεμήσω μέχρι θανάτου
σ' αυτή τη μάχη σωστού και λάθους
γιατί η αγάπη αυτή μπορεί να σωθεί
παίρνω θέση και βγάζω σπαθί
στο πεδίο μάχης... στο πεδίο μάχης...

Κι αν δε νικήσω...
θεέ μου δώσ' μου φως στην αδύναμη ψυχή μου
δε θα λυγίσω...
θάρρος για να ζήσω όπως θέλω τη ζωή μου
πέφτω στο χώμα...
όρθιος ως την τελευταία αναπνοή μου
πριν ξαναγεννηθώ...

Θα πολεμήσω μέχρι θανάτου
σ' αυτή τη μάχη σωστού και λάθους
γιατί η αγάπη αυτή μπορεί να σωθεί
παίρνω θέση και βγάζω σπαθί
στο πεδίο μάχης... στο πεδίο μάχης...

Schlachtfeld

Ich werde kämpfen bis zum Tod
in diesem Kampf zwischen Richtig und Falsch
denn diese Liebe kann gerettet werden
nehm' ich Stellung und zieh' mein Schwert

Ich höre mein Herz schlagen
Ich fühle es in meiner Seele sprechen
blickt meinen Ängsten tief ins Auge
wer liebt, der kämpft
ich fürchte mich nicht mehr, Träume zu jagen
und für alles zu kämpfen, was ich wirklich will
dein Kuss ist mein eigener Sauerstoff
Ich schwör' es dir, ich leb' nur für dich allein
wir alle haben das Recht, Fehler zu machen
wir sind sterblich und versinken in den Leidenschaften
Hoffnung gibt es immer, die Welt verändert sich stets
wenn sie begreift, was und wie viel sie verlor

Ich werde kämpfen bis zum Tod
in diesem Kampf zwischen Richtig und Falsch
denn diese Liebe kann gerettet werden
nehm' ich Stellung und zieh' mein Schwert
auf dem Schlachtfeld... auf dem Schlachtfeld...

Du fehlst mir so sehr und es schmerzt
mein ganzes Sein verlangt nach dir
etwas so Starkes wird nicht verloren gehen
Der Kampf beginnt, wer hält mich auf?
für dich werde ich Himmel und Erde bewegen
allein gegen alle werd' ich siegen
was immer für uns nötig ist, das tu' ich
selbst Riesen stell' ich mich, und wenn ich sterbe
Ich kämpfe, balanciere auf Messers Schneide
versuch', die Fehler zu tilgen, die ich einst tat
Ob Wahrheit oder Lüge, ich geh' bis ans Ende
den Traum werd' ich leben, auch wenn wir ihn mit Blut erbauten

Ich werde kämpfen bis zum Tod
in diesem Kampf zwischen Richtig und Falsch
denn diese Liebe kann gerettet werden
nehm' ich Stellung und zieh' mein Schwert
auf dem Schlachtfeld... auf dem Schlachtfeld...

Und wenn ich nicht siege...
Mein Gott, gib Licht meiner schwachen Seele
ich werde nicht nachgeben...
Gib Mut, mein Leben so zu leben, wie ich es will
ich falle zu Boden...
Aufrecht bis zum allerletzten Atemzug
bevor ich wiedergeboren werd'...

Ich werde kämpfen bis zum Tod
in diesem Kampf zwischen Richtig und Falsch
denn diese Liebe kann gerettet werden
nehm' ich Stellung und zieh' mein Schwert
auf dem Schlachtfeld... auf dem Schlachtfeld...