Текст и перевод песни Vegas Jones - Bellavita

Bellavita

Fra' se dormi prendi pesci
Perché poi ti svegli in un mare di merda
Non le dormo queste notti
Nebbia sulla via di casa, l'auto è ferma
Cerco l'erba, me ne dovrebbe essere avanzata ancora
Fra' ricerca
Falla grande che quando finisce già a dicembre
La città già spenta, la mia città ora è deserta
Meno teste che si fanno a pezzi
Per riuscire a prendere una fetta
Che ne sai dei mesi spesi dentro al bendo
Per scappare dalla vera merda
E fumarle fino a stare male per poter sognare una vita diversa
La bella vita mica questa
La bella villa, la piscina fuori e quattro Lambo a testa per i miei fra'
La meraviglia di vedere fame dentro gli occhi di chi mi frequenta
Quando scrivo è ancora meglio della prima volta
Più scalo la vetta più non passa la mia fame di vendetta
Non metterti in mezzo fin che ce l'ho fatta

Torno a casa conto i soldi sul sofà con lei
Torna tutto prima o poi finché ho quel che vorrei
Mi vogliono fuori dai giochi
Ma tra dire e fare c'è un mare profondo
Mi dovete mollare io penserei più al culo mio
Ma voi fate l'opposto
L'inizio di questo la fine del mondo
La mia squadra non cambia maglia
Non vedevo la luce
Fin quando non abbiam deciso di guardarci in faccia
Non possiamo più stare nascosti
Ci riconoscete se siamo nei posti
Non fottiamo se non sei dei nostri
Fra' non mi parlare se non è di soldi

Questa roba è benedetta
Infatti sono angeli quelli da cui l'ho presa
Così forte che il mio fra' balbettaa
Casca la mascella come in discoteca
Siamo qui fra' per cambiare i giochi
Quella cifra mi sembra un po' bassa
Sono circa in pochi a farcela
Baby, la fortuna punto a farmela

Mi chiamo Guillermo del Fumo
Mi faccio portare il meglio sulla piazza
Poco prima che gremo mi fermo sicuro
Là dietro qualcuno ci guarda
Non dobbiamo abbassare la guardia
Quell'auto è già la quarta volta che passa
L'aiuto del cielo nel blocco non basta
Città maledetta, fottuta bastarda

Voglio solo partire non vorrei mai dire di essere arrivato
Perché l'arte non dice mai tutto
Ma vince su tutti devi immaginarlo
Quindi fammi spazio lo raggiungo
La mia gente avanza prende tutto
Bella vita dopo che la vita bellamente ci ha levato tutto

Bellavita

Si tu dors, tu attrapes des poissons
Parce que tu te réveilles dans une mer de merde
Je ne dors pas ces nuits
Le brouillard sur le chemin du retour, la voiture est immobile
Je cherche de l'herbe, j'en aurais encore
Mon pote, fais des recherches
Fais-la grande, car quand elle se termine en décembre
La ville est déjà éteinte, ma ville est maintenant déserte
Moins de têtes qui se font en morceaux
Pour pouvoir prendre une part
Que sais-tu des mois passés dans le bendo
Pour échapper à la vraie merde
Et les fumer jusqu'à ce que tu te sentes mal pour pouvoir rêver d'une vie différente
La belle vie, ce n'est pas ça
La belle villa, la piscine dehors et quatre Lambos par tête pour mes amis
La merveille de voir la faim dans les yeux de ceux qui me fréquentent
Quand j'écris, c'est encore mieux que la première fois
Plus j'escalade le sommet, plus ma soif de vengeance ne se dissipe pas
Ne te mets pas au milieu tant que je l'ai fait

Je rentre à la maison, je compte l'argent sur le canapé avec elle
Tout revient tôt ou tard tant que j'ai ce que je veux
Ils veulent me mettre hors jeu
Mais entre dire et faire, il y a une mer profonde
Vous devriez me laisser tranquille, je penserais plus à mon cul
Mais vous faites le contraire
Le début de tout ça, la fin du monde
Mon équipe ne change pas de maillot
Je ne voyais pas la lumière
Jusqu'à ce que nous décidions de nous regarder en face
Nous ne pouvons plus rester cachés
Vous nous reconnaissez si nous sommes aux bons endroits
Nous ne baisons pas si tu n'es pas des nôtres
Mon pote, ne me parle pas si ce n'est pas d'argent

Ce truc est béni
En effet, ce sont des anges ceux d'où je l'ai pris
Tellement fort que mon pote bafouille
Sa mâchoire tombe comme en discothèque
On est là mon pote pour changer les jeux
Ce chiffre me semble un peu bas
Nous sommes environ peu nombreux à y arriver
Chérie, la chance, je vise à la faire

Je m'appelle Guillermo del Fumo
On me fait apporter le meilleur sur la place
Un peu avant que la foule ne se presse, je m'arrête en sécurité
Là-derrière, quelqu'un nous regarde
On ne doit pas baisser la garde
Cette voiture, c'est déjà la quatrième fois qu'elle passe
L'aide du ciel dans le quartier ne suffit pas
Ville maudite, foutue salope

Je veux juste partir, je ne voudrais jamais dire que je suis arrivé
Parce que l'art ne dit jamais tout
Mais il gagne sur tous, tu dois l'imaginer
Alors fais-moi de la place, je l'atteins
Mon peuple avance, prend tout
Belle vie après que la vie nous ait tout enlevé gentiment