Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - GO FOR IT, BABY -キオクの山脈-

GO FOR IT, BABY -キオクの山脈-

なぜだか期待外れ
前に食った時の方が美味い
って勝手にがっかりしてしまう
なんてよくある話
あの時のあの味
追いかけてばかりの毎日
誰もが嵌ってしまう
罠みたいなもんだろう
あの日に帰りたいと望んでも
There is no turning back
Go for it, baby コエテユケ 甘い思い出を
未練だらけでも 惜しくない
Go for it, baby コエテユケ 幸福の瞬間を
じっと見つめたら 捨てちまいなよ
あの日の僕はもういないんだから
あの子と心は乱れ
出てったきり戻らねぇ
古い写真を眺めて
ため息ばっかついてた
若かりし日の美貌
ずっと求めてるんでしょう
今だから見える希望
あること知っていても
記憶の山脈に道はばまれ
うずくまって泣いてるの
Go for it, baby コエテユケ 甘い思い出を
未練だらけでも 惜しくない
Go for it, baby コエテユケ 幸福の瞬間を
じっと見つめたら 捨てちまいなよ
そしてまた初めてキミに出会う
燃える朝の陽ざしを 全部俺にくれ
見当違いのふざけた理想 灰になればいい
Go for it, baby コエテユケ 辛い思い出を
涙枯れたら 放っておけ
Go for it, baby コエテユケ 最高の瞬間を
じっとみつめたら 捨てちまえ
I love you, baby コエテユケ 再現不可能のライブ
思い知ったら ふりむかないで
本当の最高はこれから始まる
アレヲコエテユケ

GO FOR IT, BABY -キオクの山脈-

Pourquoi je suis toujours déçue ?
C’était meilleur la dernière fois que j’ai mangé ça.
Je suis déçue sans raison.
C’est une histoire qui arrive souvent.
Le goût de cette époque-là.
Je poursuis ce goût sans cesse.
Tout le monde tombe dans ce piège.
C’est un peu comme un piège.
Même si je veux retourner à ce jour-là,
There is no turning back
Go for it, baby, crie ce doux souvenir.
Même si je suis pleine de regrets, je ne regrette pas.
Go for it, baby, crie ce moment de bonheur.
Si tu la regardes fixement, oublie-la.
Je ne suis plus le même que ce jour-là.
Mon cœur est devenu fou avec elle.
Elle est partie et ne reviendra jamais.
Je regarde les vieilles photos.
Je ne fais que soupirer.
La beauté de ma jeunesse.
Je suis toujours à la recherche de cela.
L’espoir que je vois maintenant.
Même si je le sais.
Les montagnes de souvenirs bloquent le chemin.
Je me recroqueville et je pleure.
Go for it, baby, crie ce doux souvenir.
Même si je suis pleine de regrets, je ne regrette pas.
Go for it, baby, crie ce moment de bonheur.
Si tu la regardes fixement, oublie-la.
Et je te rencontrerai à nouveau pour la première fois.
Donne-moi tout le soleil du matin brûlant.
Mon idéal absurde et erroné devrait être réduit en cendres.
Go for it, baby, crie ce souvenir douloureux.
Si tes larmes se sont taries, laisse-les tomber.
Go for it, baby, crie ce moment parfait.
Si tu la regardes fixement, oublie-la.
I love you, baby, crie ce concert irreproductible.
Une fois que tu l’auras compris, ne te retourne pas.
Le meilleur est encore à venir.
Allez-y, criez cela.