Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - Hen Desu Kowai Desu (Suzumiya Haruhi No Yuutsu)

Hen Desu Kowai Desu (Suzumiya Haruhi No Yuutsu)

いいえ... 私なんて！
何もできないと思う... でしょう?
わかってるのよ
はぁぁ 今日もじたばた
一回聞いたことも
忘れてしまうのおかしい... でしょう?
続く時間って危ないわ
落ち着いて 落ち着いて
みんなを見つめたら わりとたのしそうっ
朝と昼の 順番変えても
やがて夜とごあいさつ
時計さがす 昨晩私は
まるで おなじ夢を歩いた?
ホントならコワイです...
やっと... 終わりました!
不思議と会話が通じ... てます?
話し合いでも
うぅぅ アタマくらくら
言いたい希望よりも
その場の空気に押され... てます?
気にしないのって様式美
巻き込まれ 巻き込まれ
これからどうしましょう どうもなりませんっ
夏も冬も アイスは美味しい
よっつの季節ごめんなさい
ネジが外れ 落とした時間を
直す私がいる? いないわ?
なんとなくかんじてます...
あわてない あわてない
みんなを見つめましょう いつもたのしそうっ
朝と昼の 順番変えたら
やがて夜が怒りだす
あのねあのね 昨晩私は
まるで おなじ夢で目覚めた?
ホントですコワイです...
ホントですコワイです...

Hen Desu Kowai Desu (Suzumiya Haruhi No Yuutsu)

Non... Moi, je suis comme ça !
Je pense que je ne suis capable de rien... N'est-ce pas ?
Je le sais.
Ha... Ha... Encore une fois, je m'agite.
C'est étrange, je me souviens d'avoir entendu ça une fois...
Je l'oublie... N'est-ce pas ?
Le temps qui continue est dangereux.
Calme-toi, calme-toi.
Si je regarde tout le monde, ils semblent assez heureux.
Même si on change l'ordre du matin et de l'après-midi,
On finit par dire bonjour à la nuit.
Hier soir, je cherchais une horloge.
Est-ce que j'ai marché dans le même rêve ?
En réalité, c'est effrayant...
Enfin... C'est fini !
C'est étrange, mais on se comprend... ?
Même en discutant,
Woo... Ma tête tourne.
Plus que l'espoir que je veux exprimer,
Je me laisse emporter par l'atmosphère... N'est-ce pas ?
Ne pas s'en soucier, c'est un style.
Je suis entraînée, je suis entraînée.
Que faire maintenant ? On n'y peut rien.
La glace est délicieuse, été comme hiver.
Je suis désolée pour les quatre saisons.
Le temps que j'ai perdu en dévissant les vis,
Est-ce que je suis là pour le réparer ? Je ne le suis pas.
Je le sens... en quelque sorte.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
Regardons tout le monde, ils sont toujours heureux.
Si on change l'ordre du matin et de l'après-midi,
La nuit finira par se mettre en colère.
Tu sais, hier soir, j'ai
Comme si je m'étais réveillée dans le même rêve ?
C'est vraiment effrayant...
C'est vraiment effrayant...