Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - Swan Song (Kinki Kids)

Swan Song (Kinki Kids)

青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪 雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた
君の優しい白い手
海の青にも染まらず
どこでボタン間違え
未来がずれたのか
ぼくと生きた数年が
君を綺麗に変えたね
すぐ泣いた君がこんなに
冷静装う
辛いばかりだね
遠距離恋愛
楽しくないのに
続けるのは無理か
ほんとうに終わりなの
君はコクリ頷く
桟橋の端に立ち
手を振っていたけど
潮騒の中 無声映画の
ようにひざを折って泣いた
丘の上から見下ろす
港 この景色が好き
晴れた日は遠い国から
鳥も飛んでくる
聞いて私たち
生きてる重みは
自分で背負うの
手伝いはいらない
青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪 雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた
ほんとうに終わりなの
君はコクリ頷く
桟橋の端に立ち
手を振っていたけど
青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪 雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた

Chanson du cygne (Kinki Kids)

Je baisse les yeux vers le ciel bleu
Je monte à bord du bateau
Je cours sur la jetée
Tes cheveux s'effondrent comme une avalanche
L'oiseau mourant chante d'une voix si belle
Les vagues pleurent comme il chante
Ta douce main blanche
Ne se teindra pas du bleu de la mer
Où as-tu appuyé sur le mauvais bouton
Le futur a déraillé
Les quelques années que nous avons vécues ensemble
T'ont rendue si belle
Toi qui pleurais si facilement, tu as l'air si calme
Tu fais semblant d'être forte
C'est dur, n'est-ce pas ?
Une relation à distance
Ce n'est pas amusant, pourtant
C'est impossible de continuer, n'est-ce pas ?
Est-ce vraiment la fin ?
Tu hoche la tête
Tu te tiens au bord de la jetée
Tu agitais la main, mais
Au milieu du bruit des vagues, comme dans un film muet
Tu t'es agenouillée et tu as pleuré
Je regarde le port d'en haut de la colline
J'aime ce paysage
Par temps clair, les oiseaux viennent de pays lointains
Ils volent aussi
Écoute, nous
Le poids de notre vie
Nous le portons nous-mêmes
Je n'ai pas besoin d'aide
Je baisse les yeux vers le ciel bleu
Je monte à bord du bateau
Je cours sur la jetée
Tes cheveux s'effondrent comme une avalanche
L'oiseau mourant chante d'une voix si belle
Les vagues pleurent comme il chante
Est-ce vraiment la fin ?
Tu hoche la tête
Tu te tiens au bord de la jetée
Tu agitais la main, mais
Je baisse les yeux vers le ciel bleu
Je monte à bord du bateau
Je cours sur la jetée
Tes cheveux s'effondrent comme une avalanche
L'oiseau mourant chante d'une voix si belle
Les vagues pleurent comme il chante