Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - いつかのメリークリスマス

いつかのメリークリスマス

ゆっくりと12月のあかりが
灯りはじめ
慌しく踊る街を
誰もが好きになる
僕は走り 閉店まぎわ
君の欲しがった椅子を買った
荷物抱え 電車のなか
ひとりで幸せだった
いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた
喜びも悲しみも全部
分かちあう日がくること
想って微笑みあっている
色褪せたいつかのメリークリスマス
歌いながら線路沿いを 家へと少し急いだ
ドアを開けた君はいそがしく
夕食を作っていた
誇らしげにプレゼントみせると
君は心から喜んで
その顔を見た僕もまた
素直に君を抱きしめた
いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた
君がいなくなることを
はじめて怖いと思った
人を愛するということに
気がついたいつかのメリークリスマス
部屋を染めるろうそくの灯を見ながら
離れることはないと
言った後で急に 僕は
何故だかわからず泣いた
いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた
君がいなくなることを
はじめて怖いと思った
人を愛するということに
気がついたいつかのメリークリスマス
立ち止まってる僕のそばを 誰かが足早に
通り過ぎる 荷物を抱え 幸せそうな顔で

Noël de jadis

Lentement, la lumière de décembre
commence à briller
La ville danse frénétiquement
Tout le monde l'aime
Je cours, à la fermeture
J'ai acheté la chaise que tu voulais
Avec mes bagages, dans le train
J'étais seule, heureuse
Pour toujours, je pensais que nous serions
Main dans la main
Tout brillait
J'ai poursuivi mes rêves avec acharnement
La joie et la tristesse, tout
Un jour nous partagerions
Je pensais à ça, et je souriais
Noël de jadis, qui s'estompe
Je chantais en marchant le long des rails, retournant à la maison, un peu pressée
Tu as ouvert la porte, tu étais occupée
À préparer le dîner
Fièrement, j'ai montré le cadeau
Tu as été ravie du fond du cœur
En voyant ton visage, moi aussi
Je t'ai serrée dans mes bras sans hésiter
Pour toujours, je pensais que nous serions
Main dans la main
Tout brillait
J'ai poursuivi mes rêves avec acharnement
J'ai eu peur pour la première fois
Que tu partes
J'ai compris ce qu'était
Aimer, ce Noël de jadis
En regardant la lumière des bougies qui teignait la pièce
Je t'ai dit que tu ne partirais pas
Puis, soudainement, j'ai pleuré
Je ne sais pas pourquoi
Pour toujours, je pensais que nous serions
Main dans la main
Tout brillait
J'ai poursuivi mes rêves avec acharnement
J'ai eu peur pour la première fois
Que tu partes
J'ai compris ce qu'était
Aimer, ce Noël de jadis
Quelqu'un est passé à côté de moi, qui s'était arrêté
Il portait ses bagages, un visage heureux